1
00:00:02,306 --> 00:00:04,830
[Suena fanfarria de Looney Tunes]

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mira películas y series en línea GRATIS
www.osdb.link/lm

3
00:00:21,499 --> 00:00:23,477
["Slap That Bass" de
George e Ira Gershwin jugando]

4
00:00:23,501 --> 00:00:27,592
[gente cantando]
¡Joker! ¡Bromista! ¡Bromista!

5
00:00:34,077 --> 00:00:36,123
[fuerte vítores, silbidos]

6
00:00:54,924 --> 00:00:56,056
Mmmm?

7
00:00:57,361 --> 00:00:58,361
[gruñidos]

8
00:00:58,493 --> 00:00:59,711
[fuerte choque]

9
00:01:05,326 --> 00:01:07,850
- [gruñidos]
- [golpes aterrizando]

10
00:01:08,024 --> 00:01:09,939
[golpeando la puerta]

11
00:01:14,378 --> 00:01:15,988
[jadeos, chillidos]

12
00:01:16,163 --> 00:01:17,947
[exclamando mareado]

13
00:01:23,605 --> 00:01:24,736
¿Eh?

14
00:01:24,910 --> 00:01:26,173
- [huesos agrietados]
- [grita]

15
00:01:28,088 --> 00:01:30,090
[gruñidos guturales]

16
00:01:33,528 --> 00:01:37,532
[maestro de ceremonias] <i>Y ahora
sin más preámbulos... ¡Joker!</i>

17
00:01:37,706 --> 00:01:39,055
[aplausos de la audiencia]

18
00:01:39,229 --> 00:01:41,362
["Lo que el mundo necesita ahora"
jugando]

19
00:01:41,536 --> 00:01:47,324
<i>♪ Lo que el mundo necesita ahora ♪</i>

20
00:01:47,498 --> 00:01:50,980
<i>- ♪Es amor, dulce amor ♪</i>
- [multitud riendo]

21
00:01:51,154 --> 00:01:53,635
<i>♪ Es lo único ♪</i>

22
00:01:53,809 --> 00:01:56,725
<i>♪ Que solo hay
Muy poco de ♪</i>

23
00:01:56,899 --> 00:02:00,294
<i>♪ Lo que el mundo necesita ahora ♪</i>

24
00:02:00,468 --> 00:02:03,732
<i>- ♪Es amor, dulce amor ♪</i>
- [multitud riendo]

25
00:02:03,906 --> 00:02:08,128
<i>♪ No, no sólo para algunos.
Pero para todos ♪</i>

26
00:02:08,389 --> 00:02:09,390
Cuéntamelo.

27
00:02:09,912 --> 00:02:11,566
[gente exclamando]

28
00:02:11,740 --> 00:02:15,004
<i>♪ Señor, no necesitamos
Otra montaña ♪</i>

29
00:02:15,178 --> 00:02:18,703
<i>♪ Hay montañas
Y laderas ♪</i>

30
00:02:18,877 --> 00:02:21,053
<i>♪ Suficiente para escalar ♪</i>

31
00:02:21,576 --> 00:02:23,839
<i>♪ Hay océanos y ríos ♪</i>

32
00:02:24,013 --> 00:02:25,057
[aplausos]

33
00:02:25,232 --> 00:02:26,755
<i>♪ Suficiente para cruzar ♪</i>

34
00:02:26,929 --> 00:02:30,759
<i>♪ Suficiente para durar
'hasta el fin de los tiempos ♪</i>

35
00:02:30,933 --> 00:02:33,457
[cadencia de tarareo]

36
00:02:35,372 --> 00:02:38,941
<i>- ♪ Lo que el mundo necesita ahora ♪</i>
- [risas]

37
00:02:39,115 --> 00:02:42,031
[ambos] <i>♪ es amor, dulce amor ♪</i>

38
00:02:42,205 --> 00:02:45,382
<i>♪ Es lo único
Que hay ♪</i>

39
00:02:45,556 --> 00:02:47,906
<i>- ♪ Muy poco de ♪
- ♪ Muy poco de ♪</i>

40
00:02:48,080 --> 00:02:53,738
<i>♪ Lo que el mundo necesita ahora
Es amor, dulce amor ♪</i>

41
00:02:53,912 --> 00:02:55,914
- [chillidos de retroalimentación]
- [aplausos de la audiencia]

42
00:02:56,088 --> 00:02:58,003
[gruñidos]

43
00:03:04,662 --> 00:03:06,403
Toca, toca.

44
00:03:06,577 --> 00:03:08,449
[gruñidos]

45
00:03:08,623 --> 00:03:10,799
[Joker gritando]

46
00:03:13,323 --> 00:03:15,195
[poleas de cortina chirriando]

47
00:03:17,197 --> 00:03:19,677
[termina la canción]

48
00:03:19,851 --> 00:03:21,853
[hombre silbando "Cuando los santos
Ir a marchar"]

49
00:03:22,027 --> 00:03:23,159
[las cerraduras de las puertas suenan]

50
00:03:23,333 --> 00:03:25,335
[luces zumbando]

51
00:03:25,509 --> 00:03:27,337
[gritos débiles y resonantes]

52
00:03:27,511 --> 00:03:29,861
[El silbido continúa]

53
00:03:33,038 --> 00:03:34,083
Buenos días, señor.

54
00:03:34,257 --> 00:03:35,345
No hay nada bueno en ello.

55
00:03:35,954 --> 00:03:36,954
¡Levantarse!

56
00:03:42,918 --> 00:03:44,485
Vamos, levántate.

57
00:03:45,225 --> 00:03:47,879
[jefe de guardia] Vamos muchachos.
Pongamos este espectáculo en marcha.

58
00:03:48,053 --> 00:03:49,185
[guardia 2] ¡Vamos! ¡Vamos!

59
00:03:49,359 --> 00:03:50,679
[guardia 3]
Vamos, levántate de la cama.

60
00:03:50,839 --> 00:03:51,839
Vamos, levántate.

61
00:03:53,102 --> 00:03:54,495
Limpia este maldito desastre.

62
00:03:55,931 --> 00:03:57,125
[guardia 4]
Oye, Jackie, necesito una mano.

63
00:03:57,149 --> 00:03:58,673
[traqueteo de metal]

64
00:03:58,847 --> 00:04:00,390
- Ponte algo de ropa.
- [Jackie silbando]

65
00:04:00,414 --> 00:04:01,850
[guardia 3] Díaz, ¿qué carajo?

66
00:04:02,024 --> 00:04:03,460
[reclusos gimiendo, parloteando]

67
00:04:03,634 --> 00:04:05,767
- [tintineo de teclas]
- [clic de bloqueo]

68
00:04:11,642 --> 00:04:13,122
[guardia 2]
¿Tienes un chiste para mí hoy?

69
00:04:13,905 --> 00:04:14,905
[hombre] ¡Muévete!

70
00:04:17,866 --> 00:04:19,626
[guardia 2] Muy bien, vamos,
vámonos, muchachos.

71
00:04:19,650 --> 00:04:21,913
Mueve tu maldito trasero. Mover.

72
00:04:25,221 --> 00:04:26,657
[guardia 3]
No me pongas a prueba, Walters.

73
00:04:26,831 --> 00:04:28,268
[guardia] Vamos, muchachos.

74
00:04:29,007 --> 00:04:30,444
[guardia 2] Tíralo al suelo.

75
00:04:31,096 --> 00:04:32,639
[guardia 4]
Mueve tu maldito trasero, Bullock.

76
00:04:32,663 --> 00:04:33,663
[Bullock] ¡Que te jodan!

77
00:04:33,751 --> 00:04:35,013
[lucha intensa]

78
00:04:35,187 --> 00:04:36,469
[Buey]
Vete a la mierda de mi celular.

79
00:04:36,493 --> 00:04:38,365
- [lata ruido]
- [hombres gruñendo]

80
00:04:38,539 --> 00:04:39,888
[Bullock] Déjame en paz.

81
00:04:40,280 --> 00:04:42,040
Oye, Arthur, ¿te sientes
loco hoy o que?

82
00:04:42,064 --> 00:04:43,457
[hombres peleando]

83
00:04:43,631 --> 00:04:44,869
[Buey]
No quiero salir hoy.

84
00:04:44,893 --> 00:04:46,242
[Jackie]
Llévalo al pabellón F.

85
00:04:46,416 --> 00:04:47,983
[Buey]
No quiero salir hoy.

86
00:04:48,157 --> 00:04:50,377
Tienes un gran día hoy.
Será mejor que pongas una cara feliz.

87
00:04:50,551 --> 00:04:51,856
[Bullock] ¡Quítate de encima!

88
00:05:11,049 --> 00:05:12,877
[guardia]
No hagamos esto otra vez, Beanie.

89
00:05:13,051 --> 00:05:14,879
[gritos débiles, charla]

90
00:05:17,926 --> 00:05:18,927
[hombre] ¡Cállate!

91
00:05:26,326 --> 00:05:27,544
[Jackie] Vamos, Arthur.

92
00:05:27,718 --> 00:05:29,372
[guardia 2] Vamos, Fleck.

93
00:05:29,546 --> 00:05:31,722
No necesito tu elegante abogado
culpándome si llegas tarde.

94
00:05:32,636 --> 00:05:34,246
Ella sabe cuánto te gusto, ¿verdad?

95
00:05:36,161 --> 00:05:37,815
Hola, Fleck,
¿Tienes un chiste para nosotros hoy?

96
00:05:39,817 --> 00:05:41,537
[Jackie] Sí,
Ha pasado un tiempo, ¿no?

97
00:05:54,528 --> 00:05:56,051
[zumbido de cerradura de puerta]

98
00:05:56,225 --> 00:05:58,619
[Jackie silbando "Cuando
los santos entran marchando"]

99
00:06:10,979 --> 00:06:11,979
Muévete.

100
00:06:14,330 --> 00:06:16,245
[preso estremeciéndose]

101
00:06:16,419 --> 00:06:18,856
[gritos débiles y gritos]

102
00:06:26,081 --> 00:06:27,121
[guardia] Justo en la línea.

103
00:06:28,083 --> 00:06:29,432
¡Vamos!

104
00:06:29,606 --> 00:06:31,260
[Jackie] Retrocede, Ken.

105
00:06:31,434 --> 00:06:33,514
[guardia 2] Espera, espera, espera.
Adelante, al frente de la fila.

106
00:06:34,742 --> 00:06:36,918
[Jackie]
Mancha. El siguiente es Fleck, querida.

107
00:06:37,092 --> 00:06:39,790
[guardia] Oye, mantente en la fila.

108
00:06:39,964 --> 00:06:41,244
[joven] Sí, lo escuchaste.

109
00:06:43,577 --> 00:06:44,969
[guardia] Oye, oye, oye, retrocede.

110
00:06:45,143 --> 00:06:47,058
[guardia gritando de dolor]

111
00:06:47,711 --> 00:06:48,756
[guardia] ¡El monstruo me mordió!

112
00:06:48,930 --> 00:06:50,975
[gritos superpuestos]

113
00:06:53,369 --> 00:06:54,369
Ir.

114
00:07:02,422 --> 00:07:04,748
[guardia] Todo lo que ese niño ha hecho
Desde que llegó aquí es una jodida sonrisa.

115
00:07:04,772 --> 00:07:07,209
Y hoy, de repente,
¿Muerde a Moran?

116
00:07:07,383 --> 00:07:09,124
[Jackie]
Es porque a nadie le gusta Moran.

117
00:07:09,298 --> 00:07:11,082
Él estaba en Gotham State.
durante como ocho años

118
00:07:11,256 --> 00:07:13,476
antes de que llegara aquí,
y sigue siendo un maldito temporal.

119
00:07:13,650 --> 00:07:15,696
[Jackie y el guardia se ríen]

120
00:07:21,876 --> 00:07:23,660
Hola, Fleck,
¿Tienes un chiste para nosotros hoy?

121
00:07:23,834 --> 00:07:25,532
[guardia] Ya le pregunté.

122
00:07:25,706 --> 00:07:26,924
[Jackie] Tengo un chiste para ti.

123
00:07:29,318 --> 00:07:33,061
El perro de este tipo se muere, ¿verdad?
Y realmente amaba a este perro.

124
00:07:33,888 --> 00:07:38,240
Entonces, baja a la iglesia,
y le pregunta al Padre Mulcahy

125
00:07:38,414 --> 00:07:40,982
si él actuara
un funeral para él. ¿Bien?

126
00:07:41,373 --> 00:07:44,551
Y Mulcahy dice: "Oh, no.
[tartamudeando] Lo siento hijo mío,

127
00:07:44,725 --> 00:07:47,815
no podemos tener un servicio
por un animal en nuestra iglesia.

128
00:07:47,989 --> 00:07:49,686
Uh, pero apuesto que si bajas

129
00:07:49,860 --> 00:07:51,906
- al veterinario de la ciudad..."
- [barbero] Joder.

130
00:07:52,080 --> 00:07:53,492
[Jackie] "... él puede hacerlo
para ti. ¿Ves?"

131
00:07:53,516 --> 00:07:55,257
[barbero] Maldita sea, Arthur.

132
00:07:55,431 --> 00:07:57,714
[Jackie] Uh, entonces el tipo dice,
"Oh, muchas gracias, padre".

133
00:07:57,738 --> 00:08:00,392
Y él dice,
"¿Crees que dos grandes

134
00:08:00,567 --> 00:08:02,394
sería suficiente
para cubrir el servicio?"

135
00:08:03,874 --> 00:08:05,702
El padre Mulcahy lo mira...

136
00:08:06,834 --> 00:08:09,663
"¿Por qué no me dijiste
¿El perro era católico?"

137
00:08:10,141 --> 00:08:12,666
[todos ríen]

138
00:08:12,840 --> 00:08:13,971
[ruido de navaja]

139
00:08:14,145 --> 00:08:15,495
[Jackie riendo] ¿Eh?

140
00:08:15,669 --> 00:08:16,669
Límpiate.

141
00:08:16,713 --> 00:08:17,845
¿Te gusta ese, Arthur?

142
00:08:18,976 --> 00:08:21,936
Vámonos. [riendo]

143
00:08:22,110 --> 00:08:24,001
[voz alta] "¿Por qué no me dijiste
¿El perro era católico?

144
00:08:24,025 --> 00:08:26,288
[todos ríen]

145
00:08:33,208 --> 00:08:34,775
[trueno retumbante]

146
00:09:16,512 --> 00:09:17,774
[suspiro]

147
00:09:17,948 --> 00:09:19,515
[débil charla por megafonía]

148
00:09:21,299 --> 00:09:22,692
[Jackie] Mira a tu alrededor, Arthur.

149
00:09:22,866 --> 00:09:24,781
Así es como
la otra mitad vive.

150
00:09:25,173 --> 00:09:26,498
[guardia barbudo]
Podría haber sido todo tuyo

151
00:09:26,522 --> 00:09:27,390
si no hubieras matado
cinco personas.

152
00:09:27,392 --> 00:09:28,568
[Jackie se ríe]

153
00:09:28,742 --> 00:09:30,302
[guardia barbudo]
Uno en vivo por TV nacional.

154
00:09:32,397 --> 00:09:35,313
[estribillo] <i>♪ Cuando cierras tu
Historia terrenal... ♪</i>

155
00:09:35,487 --> 00:09:37,446
[guardia mayor]
¿Qué carajo es esta mierda?

156
00:09:37,620 --> 00:09:41,232
<i>♪ ¿Te unirás a ellos?
En su dicha ♪</i>

157
00:09:41,406 --> 00:09:46,281
- [piano tocando]
<i>- ♪ ¿El círculo se mantendrá intacto? ♪</i>

158
00:09:47,543 --> 00:09:49,589
[Jackie] Muévete, ¿quieres? Imbécil.

159
00:09:50,720 --> 00:09:51,765
[mujer] ¡Oye!

160
00:10:05,822 --> 00:10:08,042
Vamos. Maldito lunático.

161
00:10:08,216 --> 00:10:10,653
[Jackie riendo]

162
00:10:10,827 --> 00:10:13,569
[el canto continúa]

163
00:10:13,961 --> 00:10:16,267
Jesucristo, no podrías
¿Comprarle un maldito paraguas?

164
00:10:16,441 --> 00:10:18,400
Vamos, consejero.

165
00:10:18,574 --> 00:10:20,294
sabes que no podemos
Dales paraguas a estos chicos.

166
00:10:20,402 --> 00:10:21,882
Es por su propio bien.

167
00:10:22,056 --> 00:10:23,856
Oh, no me vengas con tu mierda.
Está empapado.

168
00:10:23,927 --> 00:10:25,668
Bueno, esas son las reglas,
consejero,

169
00:10:25,842 --> 00:10:28,018
pero los romperé
si me preguntas.

170
00:10:28,192 --> 00:10:29,280
Apuesto a que lo harías.

171
00:10:29,454 --> 00:10:30,847
[Jackie se ríe] Mm-hm.

172
00:10:31,021 --> 00:10:32,544
Oh, de nada, por cierto,

173
00:10:32,719 --> 00:10:34,044
por conseguirlo
todo limpio para ti.

174
00:10:34,068 --> 00:10:36,070
[Los guardias se ríen a carcajadas]

175
00:10:36,244 --> 00:10:37,244
Siéntate.

176
00:10:39,073 --> 00:10:40,204
Toma, Arturo.

177
00:10:40,378 --> 00:10:42,642
[guardias charlando débilmente]

178
00:10:44,948 --> 00:10:46,733
Hoy,
Nos reuniremos con el Dr. Beatty.

179
00:10:46,907 --> 00:10:47,908
¿La recuerdas?

180
00:10:49,474 --> 00:10:51,172
ella va a ser
grabándote en vídeo esta vez,

181
00:10:51,346 --> 00:10:54,305
para que podamos mostrártelo en tu
audiencia de competencia la próxima semana.

182
00:10:54,479 --> 00:10:56,919
- [guardias riendo levemente]
- Y si te encuentran competente,

183
00:10:57,004 --> 00:10:58,875
y lo harán, siempre lo harán,

184
00:10:59,049 --> 00:11:00,877
Entonces iremos a juicio.

185
00:11:02,226 --> 00:11:07,144
Necesitas estar en un lugar real.
hospital con médicos reales.

186
00:11:08,450 --> 00:11:10,495
No esto
Departamento Correccional...

187
00:11:10,670 --> 00:11:12,672
mierda con estos matones.

188
00:11:15,109 --> 00:11:17,633
El Dr. Beatty piensa
que con todo

189
00:11:17,807 --> 00:11:19,940
eso te pasó a ti
en tu niñez,

190
00:11:20,114 --> 00:11:22,159
causó una división...

191
00:11:23,857 --> 00:11:27,164
- esta fragmentación en ti...
- [trueno retumbante]

192
00:11:27,338 --> 00:11:29,166
...para ayudarte a sobrellevar la situación
con tu dolor.

193
00:11:30,037 --> 00:11:34,563
Ella cree que tienes otro
persona que vive dentro de ti.

194
00:11:34,737 --> 00:11:39,568
Y era esta otra persona
quién cometió esos crímenes.

195
00:11:41,701 --> 00:11:43,964
¿entiendes?
¿Qué significa eso, Arturo?

196
00:11:44,747 --> 00:11:48,011
[grabadora de vídeo tarareando suavemente]

197
00:11:48,185 --> 00:11:50,825
[Dra. Beatty] <i>Te estaré preguntando
Unas cuantas preguntas hoy, Arthur, ¿de acuerdo?</i>

198
00:11:53,190 --> 00:11:57,194
<i>Tal vez no lo recuerdas
algunas cosas?</i>

199
00:11:57,368 --> 00:12:00,067
<i>O estás confundido
¿Sobre lo que hiciste?</i>

200
00:12:00,807 --> 00:12:02,983
<i>Estoy aquí para ayudarte
intenta aclarar lo que pasó.</i>

201
00:12:05,986 --> 00:12:07,814
[Clics de la grabadora]

202
00:12:11,426 --> 00:12:15,343
arturo no estoy aqui
sólo para ayudar con su defensa.

203
00:12:16,997 --> 00:12:18,085
Estoy aquí para ti.

204
00:12:19,739 --> 00:12:21,479
<i>Pero para que yo haga mi trabajo,</i>

205
00:12:21,653 --> 00:12:25,266
<i>Necesito que seas
sincero conmigo.</i>

206
00:12:25,440 --> 00:12:26,658
<i>¿Tiene eso sentido?</i>

207
00:12:29,226 --> 00:12:30,793
<i>¿Puedo fumar un cigarrillo?</i>

208
00:12:31,620 --> 00:12:32,860
[Dra. Beatty] <i>Por supuesto que puedes.</i>

209
00:12:36,973 --> 00:12:40,542
<i>Empecemos
con el primer incidente, ¿vale?</i>

210
00:12:41,717 --> 00:12:46,983
<i>Los tres hombres que te acosaron
en el metro, quién te acosó,</i>

211
00:12:47,157 --> 00:12:49,420
<i>¿Se sintió como si
¿Desencadenó algo doloroso?</i>

212
00:12:49,594 --> 00:12:51,161
<i>¿De tu pasado? ¿Tu infancia?</i>

213
00:12:52,859 --> 00:12:54,556
¿Recuerdas?
¿Algo de lo que pasó?

214
00:12:58,690 --> 00:13:01,432
¿Te... desmayaste?

215
00:13:01,606 --> 00:13:03,086
¿Ves luces brillantes?

216
00:13:04,522 --> 00:13:05,872
[Arturo] Mmm...

217
00:13:10,354 --> 00:13:11,354
Está bien.

218
00:13:15,142 --> 00:13:16,708
¿Qué tal Murray Franklin?

219
00:13:19,146 --> 00:13:21,186
¿Qué haces, si es que haces algo?
¿Recuerdas esa noche?

220
00:13:28,546 --> 00:13:29,678
<i>La música.</i>

221
00:13:32,681 --> 00:13:34,944
[Dra. Beatty] <i>Eso es bueno.
Arthur, eso es bueno.</i>

222
00:13:37,860 --> 00:13:39,740
¿Puedo decirte lo que recuerdo?
sobre esa noche?

223
00:13:41,429 --> 00:13:45,346
Recuerdo que saliste
vestido como Joker.

224
00:13:47,043 --> 00:13:50,917
Y recuerdo al Joker
Estaba bailando con esa música.

225
00:13:51,874 --> 00:13:52,874
<i>¿Verdad?</i>

226
00:13:55,486 --> 00:13:57,184
<i>Me gustó mucho su banda.</i>

227
00:13:59,229 --> 00:14:03,538
<i>Mi mamá y yo usábamos
para ver el programa juntos.</i>

228
00:14:04,408 --> 00:14:06,248
[Dra. Beatty] <i>A ella le gustó
¿Murray Franklin también?</i>

229
00:14:08,717 --> 00:14:10,675
[en voz de falsete]
<i>"Es tan guapo.</i>

230
00:14:10,850 --> 00:14:12,634
<i>Mira esos
dientes blancos y relucientes."</i>

231
00:14:16,072 --> 00:14:17,421
¿Es esa la voz de tu madre?

232
00:14:18,118 --> 00:14:19,510
[Arturo] Mmm.

233
00:14:19,684 --> 00:14:20,966
¿Escuchas a menudo su voz?
en tu cabeza?

234
00:14:20,990 --> 00:14:21,990
[inhalando]

235
00:14:23,253 --> 00:14:24,385
[suspiro] Todo el tiempo.

236
00:14:24,559 --> 00:14:25,777
[el trueno resuena débilmente]

237
00:14:25,952 --> 00:14:27,475
[se ríe débilmente]

238
00:14:27,649 --> 00:14:29,825
[Dra. Beatty] ¿Cambió?
en absoluto después de su muerte?

239
00:14:30,957 --> 00:14:32,262
¿Qué significa eso?

240
00:14:32,915 --> 00:14:33,916
¿Tú...?

241
00:14:35,962 --> 00:14:37,659
esta otra parte de ti...

242
00:14:39,008 --> 00:14:40,575
Guasón...

243
00:14:41,271 --> 00:14:43,752
¿Salió más?
después de que ella murió?

244
00:14:43,926 --> 00:14:46,494
Vivían juntos, ¿verdad?
¿En un apartamento de un dormitorio?

245
00:14:49,932 --> 00:14:52,282
[cigarrillo crepitando levemente]

246
00:14:52,456 --> 00:14:54,589
Tal vez podría hablar con Joker.
al respecto.

247
00:14:56,591 --> 00:14:57,940
¿Le gustaría hablar conmigo?

248
00:15:10,518 --> 00:15:13,173
[trompeta tocando "Cuando
los santos entran marchando"]

249
00:15:22,834 --> 00:15:24,662
[charla superpuesta]

250
00:15:26,969 --> 00:15:27,969
[joven] Hola, Arthur.

251
00:15:28,710 --> 00:15:29,972
Arturo.

252
00:15:30,494 --> 00:15:32,298
[guardia más joven] Quiero decir,
él hará cualquier cosa. Cualquier cosa.

253
00:15:32,322 --> 00:15:34,282
Los guardias dijeron que querías
para enseñarme a besar.

254
00:15:37,458 --> 00:15:39,547
Pero dijeron Joker's.
un muy buen besador.

255
00:15:40,591 --> 00:15:42,245
Nadie me ha dado nunca
un beso antes.

256
00:15:46,162 --> 00:15:48,042
[guardia barbudo] Veinte dólares
dice que lo estrangula.

257
00:15:53,691 --> 00:15:56,085
[guardias exclamando, riendo]

258
00:15:56,259 --> 00:15:57,434
[guardia más joven] Ahí tienes.

259
00:15:58,348 --> 00:16:00,263
[guardia barbudo]
Ricky no sabe qué le golpeó.

260
00:16:00,437 --> 00:16:01,961
[Jackie]
No hubo ninguna duda.

261
00:16:02,135 --> 00:16:03,535
[guardia más joven]
Sí, sí. [risas]

262
00:16:03,614 --> 00:16:04,614
[Jackie] Algo así como...

263
00:16:07,053 --> 00:16:08,793
Tengo que ser honesto contigo
Arturo.

264
00:16:10,273 --> 00:16:12,193
no te hubiera llevado
para un romántico empedernido.

265
00:16:12,362 --> 00:16:13,581
¿Puedo fumar un cigarrillo?

266
00:16:15,061 --> 00:16:16,366
Por qué no.

267
00:16:16,540 --> 00:16:18,020
Ah, no, no, no.
¿Qué estás haciendo?

268
00:16:18,194 --> 00:16:20,154
el no consigue un cigarrillo
a menos que cuente un chiste.

269
00:16:20,196 --> 00:16:22,116
No, vamos. el todavia
Nos hace reír, ¿no?

270
00:16:22,242 --> 00:16:24,070
[el guardia más joven se burla] Apenas.

271
00:16:24,244 --> 00:16:25,244
[Jackie] Hola.

272
00:16:26,594 --> 00:16:28,248
Recuerda esa clase de música.
¿vimos?

273
00:16:28,726 --> 00:16:30,946
¿El otro día? ¿Pabellón B?

274
00:16:31,120 --> 00:16:33,079
¿Recuerdas, con todo el canto?

275
00:16:33,253 --> 00:16:36,038
Te metí.
Nos vamos la semana que viene.

276
00:16:36,647 --> 00:16:38,258
[guardia más joven] Mierda.

277
00:16:38,432 --> 00:16:40,912
- ¿Por qué carajo haces eso?
- Eh, eh. No, no.

278
00:16:41,087 --> 00:16:42,958
Fui y vi a Kellerman,
dije...

279
00:16:43,132 --> 00:16:45,047
has sido bueno.
Te lo mereces.

280
00:16:45,221 --> 00:16:47,702
[el guardia más joven se ríe]
¿Qué diablos está pensando?

281
00:16:47,876 --> 00:16:49,573
Sí.

282
00:16:49,747 --> 00:16:52,011
Él sabe que puede conseguir
Alguna buena prensa para ello.

283
00:16:52,185 --> 00:16:54,230
Además le dije
Yo iría con él.

284
00:16:54,404 --> 00:16:55,773
[guardia más joven]
Oh, hola, ahí está.

285
00:16:55,797 --> 00:16:57,712
- Eso lo explica.
- [risas]

286
00:16:57,886 --> 00:16:59,806
- [sonido de campana]
- [guardia del patio] ¡Cuenta! Vamos.

287
00:16:59,975 --> 00:17:01,194
Alinearse de dos en dos.

288
00:17:01,368 --> 00:17:03,500
Ricky. Vamos, Romeo,
alinéelos.

289
00:17:03,674 --> 00:17:06,199
[Ricky] Vámonos. Dos.
Formen filas de dos en dos.

290
00:17:06,373 --> 00:17:07,329
[guardia más joven]
Vamos, vámonos.

291
00:17:07,330 --> 00:17:09,245
¿Estás hablando en serio?

292
00:17:09,419 --> 00:17:10,539
[Jackie] Lo digo en serio.

293
00:17:11,247 --> 00:17:12,379
Sobre la Biblia.

294
00:17:13,510 --> 00:17:14,990
Tampoco fue tan difícil.

295
00:17:17,123 --> 00:17:19,125
Desde que hicieron
esa película de televisión sobre ti,

296
00:17:19,299 --> 00:17:21,344
todo el mundo todavía piensa
eres una estrella.

297
00:17:23,172 --> 00:17:24,956
¿Y tú, Arturo?

298
00:17:25,914 --> 00:17:27,524
¿Todavía piensas
eres una estrella?

299
00:17:29,874 --> 00:17:31,702
Apuesto que sí, ¿no?

300
00:17:31,876 --> 00:17:35,010
["Así es la vida"
por Frank Sinatra jugando]

301
00:17:35,184 --> 00:17:37,056
[Jackie] <i>♪ Dije que así es la vida ♪</i>

302
00:17:37,230 --> 00:17:38,796
Muy bien, Arturo.

303
00:17:42,757 --> 00:17:44,454
Vamos, vámonos.

304
00:17:44,628 --> 00:17:46,413
[Jackie] <i>♪ Eso es lo que
Toda la gente dice ♪</i>

305
00:18:50,694 --> 00:18:52,957
- [golpes de puerta]
- [llaves tintineando]

306
00:19:14,240 --> 00:19:15,937
[exhala]

307
00:19:17,112 --> 00:19:20,637
[Jackie silbando "Cuando
los santos entran marchando"]

308
00:19:20,811 --> 00:19:22,161
[guardia mayor] Sal de la cama.

309
00:19:22,335 --> 00:19:23,877
[guardia barbudo]
Anderson, vamos, vámonos.

310
00:19:23,901 --> 00:19:25,468
[reclusos charlando, gritando]

311
00:19:25,642 --> 00:19:27,185
[guardia barbudo]
Clifford, ¿qué carajo?

312
00:19:27,209 --> 00:19:29,168
[Jackie]
Vamos muchachos, es hora del espectáculo.

313
00:19:29,342 --> 00:19:30,778
¡Despierta, despierta!

314
00:19:30,952 --> 00:19:32,930
- [guardia] Muévete. Vamos.
- [guardia barbudo] Levántate.

315
00:19:32,954 --> 00:19:35,304
[guardia más joven]
Oye, vamos. Vamos.

316
00:19:35,478 --> 00:19:36,871
[Jackie] Mírate, Arthur.

317
00:19:37,045 --> 00:19:38,365
Disparo de un cañón
esta mañana.

318
00:19:38,438 --> 00:19:39,798
[guardia más joven]
¡Está bien, muévete!

319
00:19:39,917 --> 00:19:41,310
Espero que me dejen cantar.

320
00:19:43,356 --> 00:19:46,968
<i>♪ Oh cuando los santos
Ve marchando ♪</i>

321
00:19:47,490 --> 00:19:49,884
[Jackie tarareando una melodía]

322
00:19:52,887 --> 00:19:56,891
<i>♪ Quiero estar en ese número ♪</i>

323
00:19:57,370 --> 00:20:01,112
<i>♪ Cuando los santos
Ve marchando ♪</i>

324
00:20:01,287 --> 00:20:04,725
[todos] <i>♪ El sol está brillando
Vamos, sé feliz ♪</i>

325
00:20:04,899 --> 00:20:07,597
<i>♪ El Señor está esperando
Para tomar tu mano ♪</i>

326
00:20:07,771 --> 00:20:09,512
<i>♪ Canta aleluya ♪</i>

327
00:20:09,686 --> 00:20:11,577
<i>- ♪ Vamos, ponte feliz... ♪</i>
- [Jackie se aclara la garganta]

328
00:20:11,601 --> 00:20:14,430
- [el canto se apaga]
- Espera, espera. Aguanta...

329
00:20:16,476 --> 00:20:18,739
Grupo, quiero darles la bienvenida.
Arturo Fleck.

330
00:20:21,220 --> 00:20:24,397
Ahora sé que es extraño tener
un recluso de E Ward aquí,

331
00:20:24,571 --> 00:20:27,530
pero me han asegurado
ha sido un paciente modelo

332
00:20:27,704 --> 00:20:29,271
sin incidentes.

333
00:20:31,230 --> 00:20:34,711
Sé que esto puede parecer extraño,
Sr. Fleck, un nuevo entorno.

334
00:20:34,885 --> 00:20:38,541
Verás, usamos música.
en esta clase para hacernos completos,

335
00:20:38,715 --> 00:20:41,065
equilibrar
las fuerzas en conflicto, el...

336
00:20:42,502 --> 00:20:45,418
...las fracturas
dentro de nosotros mismos.

337
00:20:45,983 --> 00:20:48,638
Lo único que te pido es que cantes,

338
00:20:48,812 --> 00:20:51,250
si y cuando
estás listo para cantar.

339
00:20:51,424 --> 00:20:53,034
[el piano continúa tocando]

340
00:20:53,208 --> 00:20:55,079
Está bien, vámonos.

341
00:20:55,254 --> 00:20:57,014
[todos] <i>♪ Olvida tus problemas
Vamos, sé feliz ♪</i>

342
00:20:57,038 --> 00:20:59,649
<i>♪ Será mejor que persigas
Todas tus preocupaciones lejos ♪</i>

343
00:20:59,823 --> 00:21:02,652
<i>♪ Canta aleluya
Vamos, sé feliz ♪</i>

344
00:21:04,219 --> 00:21:05,960
[maestro]
¿Qué tal este? Prueba esto.

345
00:21:06,134 --> 00:21:08,615
No, no, no, realmente no puedo.
Mira, no lo sé.

346
00:21:08,789 --> 00:21:10,704
[maestro] Está bien. Eh...

347
00:21:10,878 --> 00:21:11,878
Ah, este.

348
00:21:11,966 --> 00:21:13,402
[susurros] ¿De verdad eres tú?

349
00:21:13,576 --> 00:21:15,404
- Sí, sí, sí.
- [profesor] ​​¿Sí? Excelente.

350
00:21:15,578 --> 00:21:16,816
Le daré una oportunidad a ese.
Sí, sí, C.

351
00:21:16,840 --> 00:21:18,929
[el piano toca un acorde de "C"]

352
00:21:19,103 --> 00:21:23,107
<i>♪ Tengo el mundo en una cuerda
Sentado sobre un arcoiris ♪</i>

353
00:21:23,282 --> 00:21:24,805
[profesor] Excelente. Eso es todo.

354
00:21:24,979 --> 00:21:27,895
<i>♪ Tengo la cuerda
Alrededor de mi dedo ♪</i>

355
00:21:28,069 --> 00:21:30,724
<i>♪ ¡Qué mundo, qué vida!
Estoy enamorado ♪</i>

356
00:21:30,898 --> 00:21:31,942
Mi nombre es Lee.

357
00:21:32,552 --> 00:21:33,552
Hola.

358
00:21:35,816 --> 00:21:37,034
Soy Arturo.

359
00:21:37,426 --> 00:21:38,514
[susurros] Lo sé.

360
00:21:38,688 --> 00:21:40,473
<i>♪ Tengo una canción que canto ♪</i>

361
00:21:40,647 --> 00:21:41,735
[el maestro se ríe]

362
00:21:41,909 --> 00:21:44,346
<i>♪ Puedo hacer que la lluvia se vaya ♪</i>

363
00:21:44,520 --> 00:21:47,131
Entonces, ¿qué es un buen chico como tú?
haciendo en un lugar como este?

364
00:21:47,480 --> 00:21:49,177
Maté a cinco personas.

365
00:21:49,351 --> 00:21:51,353
Uno en vivo por la televisión nacional.

366
00:21:52,615 --> 00:21:53,615
¿Qué pasa contigo?

367
00:21:55,575 --> 00:21:57,925
Le prendí fuego a la casa de mis padres
edificio de apartamentos.

368
00:21:58,099 --> 00:22:00,188
[Jackie continúa cantando,
ininteligible]

369
00:22:02,016 --> 00:22:03,060
En realidad...

370
00:22:04,801 --> 00:22:05,846
...eran las seis.

371
00:22:07,369 --> 00:22:09,153
Nadie lo sabe
pero también maté a mi madre.

372
00:22:09,328 --> 00:22:10,764
[se ríe ligeramente]

373
00:22:12,505 --> 00:22:13,941
Debería haber hecho eso.

374
00:22:14,724 --> 00:22:16,639
Mi madre me había internado.

375
00:22:17,031 --> 00:22:18,554
Ella dice que soy psicótico.

376
00:22:21,731 --> 00:22:23,342
Sabes, debo haber visto
esa película de televisión

377
00:22:23,516 --> 00:22:25,213
hicieron sobre ti,
como, 20 veces.

378
00:22:26,040 --> 00:22:27,911
Sí. ¿Estuvo bien?

379
00:22:29,217 --> 00:22:30,871
No me dejan verlo.

380
00:22:31,045 --> 00:22:32,089
Estuvo bien.

381
00:22:33,439 --> 00:22:34,918
Fue realmente bueno.

382
00:22:35,745 --> 00:22:37,530
yo crecí
en el mismo barrio.

383
00:22:37,704 --> 00:22:39,464
yo y mis amigos
solía tomar esa escalera

384
00:22:39,532 --> 00:22:41,360
a la escuela todos los días.

385
00:22:42,230 --> 00:22:44,319
mis padres no lo hicieron
A mí tampoco me importa un carajo.

386
00:22:44,493 --> 00:22:46,321
Mi padre venció a la mierda
fuera de mí.

387
00:22:49,803 --> 00:22:51,370
Bueno, ¿adivinen qué?

388
00:22:51,544 --> 00:22:53,154
"Toca, toca".

389
00:22:53,328 --> 00:22:55,548
"Lo siento, niño, tu papá
Murió en un accidente automovilístico".

390
00:22:55,722 --> 00:22:57,419
[risa aguda y jadeante]

391
00:23:00,204 --> 00:23:02,990
Lo siento. Eso no es gracioso.

392
00:23:03,512 --> 00:23:04,513
[risa sofocante]

393
00:23:04,687 --> 00:23:06,515
[ambos riendo]

394
00:23:07,995 --> 00:23:10,606
Si solo esos amigos
podría verme ahora.

395
00:23:13,696 --> 00:23:16,482
Cuando vi por primera vez al Joker,

396
00:23:16,656 --> 00:23:19,223
cuando te vi
sobre <i>Murray Franklin</i>

397
00:23:19,398 --> 00:23:22,444
todo el tiempo que estuve mirando,
Seguí pensando,

398
00:23:22,618 --> 00:23:26,274
"Espero que este chico
le vuela los sesos."

399
00:23:30,887 --> 00:23:32,541
Y luego lo hiciste.

400
00:23:37,807 --> 00:23:41,942
Y por una vez en mi vida,
Ya no me sentía tan sola.

401
00:23:46,990 --> 00:23:51,604
<i>♪ Olvida tus problemas
Vamos, sé feliz ♪</i>

402
00:23:52,779 --> 00:23:55,825
<i>♪ Será mejor que persigas
Todas tus preocupaciones lejos ♪</i>

403
00:23:57,566 --> 00:24:01,396
<i>♪ Canta aleluya
Vamos, sé feliz ♪</i>

404
00:24:01,831 --> 00:24:04,007
[ambos] <i>♪ Prepárate
Para el día del juicio ♪</i>

405
00:24:04,181 --> 00:24:05,618
[Jackie silba bruscamente]

406
00:24:07,968 --> 00:24:12,059
[Lee] <i>♪ El sol está brillando
Vamos, sé feliz ♪</i>

407
00:24:12,581 --> 00:24:14,235
[Lee se ríe vertiginosamente]

408
00:24:14,409 --> 00:24:17,586
<i>♪ El Señor está esperando
Para tomar tu mano ♪</i>

409
00:24:18,544 --> 00:24:22,199
<i>♪ Canta aleluya
Vamos, sé feliz ♪</i>

410
00:24:31,644 --> 00:24:32,644
Hola, Jackie.

411
00:24:34,255 --> 00:24:35,691
quieres saber
lo que más lamento

412
00:24:35,865 --> 00:24:37,385
de estar encendido
<i>¿El show de Murray Franklin?</i>

413
00:24:37,954 --> 00:24:39,434
¿Qué es eso?

414
00:24:40,609 --> 00:24:43,612
Que no disparé primero y
Deja que me haga preguntas más tarde.

415
00:24:43,786 --> 00:24:45,005
[Jackie se ríe]

416
00:24:46,397 --> 00:24:47,703
¿Es una broma, Arthur?

417
00:24:49,357 --> 00:24:51,272
- Sí.
- [risas]

418
00:24:56,103 --> 00:24:58,103
Todo lo que hizo falta fue usted
volviéndose un poco pasado de moda.

419
00:25:01,151 --> 00:25:02,849
[Jackie se ríe]

420
00:25:03,023 --> 00:25:04,111
Gracias, amigo.

421
00:25:11,466 --> 00:25:12,946
[Jackie]
Vamos por tu medicación.

422
00:25:14,991 --> 00:25:16,950
<i>No culpable
por motivo de locura</i>

423
00:25:17,124 --> 00:25:19,126
<i>no tiene sentido en este caso.</i>

424
00:25:19,300 --> 00:25:21,694
<i>Él asesinó
cinco personas inocentes.</i>

425
00:25:21,868 --> 00:25:24,827
<i>- Sus depravados actos de violencia...</i>
- [guardia barbudo] Hola, Fleck.

426
00:25:25,001 --> 00:25:26,849
- Estás en las noticias.
<i>- ...admirado por sus seguidores,</i>

427
00:25:26,873 --> 00:25:29,179
<i>no sólo en nuestra ciudad,
sino en todo el país.</i>

428
00:25:29,353 --> 00:25:31,268
<i>Vandalismo, incendio provocado...</i>

429
00:25:31,442 --> 00:25:33,662
el juez dice
Eres competente para ser juzgado.

430
00:25:33,836 --> 00:25:35,621
Joder, lo sabía.

431
00:25:35,795 --> 00:25:36,946
<i>Y todavía están dispuestos
cometer actos de violencia</i>

432
00:25:36,970 --> 00:25:38,275
<i>en su nombre.</i>

433
00:25:38,928 --> 00:25:41,801
<i>Ahora, estas personas,
creen en Arthur Fleck</i>

434
00:25:41,975 --> 00:25:45,108
<i>ser una especie de... mártir.</i>

435
00:25:45,282 --> 00:25:47,197
- [presos murmurando]
<i>- Bueno, no lo es.</i>

436
00:25:47,371 --> 00:25:49,809
<i>Arthur Fleck es un monstruo</i>

437
00:25:49,983 --> 00:25:51,308
<i>quién sabía exactamente
lo que estaba haciendo.</i>

438
00:25:51,332 --> 00:25:52,942
- [preso] Sí.
- [preso 2] Oye, oye.

439
00:25:53,116 --> 00:25:54,964
<i>Y nuestra oficina estará
buscando la pena de muerte.</i>

440
00:25:54,988 --> 00:25:56,946
<i>Gracias, tomaremos
No hay preguntas hoy.</i>

441
00:25:57,120 --> 00:25:59,122
- [preso 3] Mierda, hermano.
- [presos charlando]

442
00:25:59,296 --> 00:26:02,169
¿Has oído eso, Fleck?
La pena de muerte.

443
00:26:02,343 --> 00:26:04,606
Te van a freír, Artie.

444
00:26:04,780 --> 00:26:06,173
¿Cómo se siente eso?

445
00:26:06,347 --> 00:26:08,567
[débil charla en la televisión]

446
00:26:11,787 --> 00:26:15,574
[Arturo]
<i>♪ Por una vez en mi vida ♪</i>

447
00:26:16,836 --> 00:26:20,753
<i>♪ Tengo alguien que me necesita ♪</i>

448
00:26:22,972 --> 00:26:26,149
<i>♪ Alguien que he necesitado durante tanto tiempo ♪</i>

449
00:26:28,761 --> 00:26:33,200
<i>♪ Por una vez, sin miedo ♪</i>

450
00:26:33,374 --> 00:26:36,943
<i>♪ puedo ir
A donde me lleva la vida ♪</i>

451
00:26:38,771 --> 00:26:42,688
<i>♪ De alguna manera lo sé
Seré fuerte ♪</i>

452
00:26:44,864 --> 00:26:51,218
<i>♪ Por una vez puedo tocar lo que
Mi corazón solía soñar con ♪</i>

453
00:26:52,785 --> 00:26:55,657
<i>♪ Mucho antes de darme cuenta ♪</i>

454
00:26:57,398 --> 00:27:00,662
<i>♪ Alguien cálido como tú ♪</i>

455
00:27:00,836 --> 00:27:02,316
[los reclusos charlan con entusiasmo]

456
00:27:02,490 --> 00:27:06,189
<i>♪ Haría mis sueños
Hecho realidad ♪</i>

457
00:27:07,321 --> 00:27:11,760
<i>♪ Por una vez en mi vida
No dejaré que la pena me lastime ♪</i>

458
00:27:11,934 --> 00:27:15,329
<i>♪ No me gusta
Me ha dolido antes ♪</i>

459
00:27:16,373 --> 00:27:20,900
<i>♪ Por una vez, tengo a alguien
Sé que no me abandonarás ♪</i>

460
00:27:21,074 --> 00:27:23,642
<i>♪ Y ya no estoy solo ♪</i>

461
00:27:23,816 --> 00:27:25,339
[charla alentadora]

462
00:27:25,513 --> 00:27:27,123
<i>♪ Por una vez puedo decir ♪</i>

463
00:27:27,297 --> 00:27:29,125
<i>♪ "Esto es mío
No puedes soportarlo" ♪</i>

464
00:27:29,299 --> 00:27:31,084
¡Díselo!

465
00:27:31,258 --> 00:27:34,565
<i>♪ Mientras yo sepa
Tengo amor, puedo lograrlo ♪</i>

466
00:27:34,740 --> 00:27:40,093
<i>♪ Por una vez en mi vida
Tengo a alguien que me necesita ♪</i>

467
00:27:40,267 --> 00:27:41,529
[Bullock] Ve, Arturo.

468
00:27:41,703 --> 00:27:44,575
[la música alegre y de jazz aumenta]

469
00:27:54,411 --> 00:27:56,500
[Bullock] Ve, hombre. [risas]

470
00:27:57,632 --> 00:27:59,808
[Arturo grita]

471
00:28:02,376 --> 00:28:03,986
<i>♪ Por una vez puedo decir ♪</i>

472
00:28:04,160 --> 00:28:06,772
<i>♪ "Esto es mío
No puedes soportarlo" ♪</i>

473
00:28:06,946 --> 00:28:10,950
<i>♪ Mientras sepa que tengo amor
Puedo hacerlo ♪</i>

474
00:28:11,124 --> 00:28:14,257
<i>♪ Por una vez en mi vida
Tengo a alguien ♪</i>

475
00:28:15,476 --> 00:28:19,610
<i>♪ Por una vez en mi vida
Tengo a alguien ♪</i>

476
00:28:19,785 --> 00:28:23,092
<i>♪ Por una vez en mi vida ♪</i>

477
00:28:23,266 --> 00:28:24,441
[Ricky] Respóndele, Arthur.

478
00:28:24,964 --> 00:28:27,183
¿Cómo te hace sentir?
¿Tienes miedo?

479
00:28:27,357 --> 00:28:28,445
[preso] ¡Sí, díselo!

480
00:28:28,619 --> 00:28:30,491
[débil charla de la televisión]

481
00:28:30,665 --> 00:28:32,493
[charla ligera, risas]

482
00:28:33,624 --> 00:28:35,714
[Arturo se ríe ligeramente]

483
00:28:36,540 --> 00:28:37,628
[trueno]

484
00:28:37,803 --> 00:28:39,239
[Arthur ríe profundamente]

485
00:28:40,631 --> 00:28:42,764
[continúa riendo]

486
00:29:15,928 --> 00:29:18,452
[la risa se desvanece]

487
00:29:25,154 --> 00:29:28,157
[abogado] <i>No, no puedes dar
cualquier declaración a la prensa,</i>

488
00:29:28,331 --> 00:29:30,377
<i>incluso si Kellerman te lo pidiera.</i>

489
00:29:30,551 --> 00:29:32,205
Sabes que han estado
ahí toda la semana.

490
00:29:32,858 --> 00:29:33,858
Para verme.

491
00:29:34,947 --> 00:29:35,947
Quieren hablar conmigo.

492
00:29:36,078 --> 00:29:37,688
[susurros] Hola, Fleck.

493
00:29:37,863 --> 00:29:39,797
<i>- Te lo dije antes, configuré...
- ¿Podrías firmar mi libro?</i>

494
00:29:39,821 --> 00:29:42,650
<i>...una entrevista exclusiva
el mes que viene, justo antes del juicio.</i>

495
00:29:43,433 --> 00:29:47,263
Está bien, pero Kellerman me preguntó
para hacer una declaración ahora.

496
00:29:47,437 --> 00:29:49,024
el me esta dejando ir
a esta película esta noche.

497
00:29:49,048 --> 00:29:50,888
- Ya sabes, como una persona normal.
<i>- ¿Qué película?</i>

498
00:29:50,919 --> 00:29:52,094
<i>¿De qué estás hablando?</i>

499
00:29:52,268 --> 00:29:53,268
Vamos, Arturo.

500
00:29:53,922 --> 00:29:55,489
Bueno. Eh...

501
00:29:55,663 --> 00:29:57,926
- Sí, lo siento. Tengo que irme.
<i>- Arthur, te lo dije...</i>

502
00:29:58,405 --> 00:29:59,710
Bien, movámoslo.

503
00:29:59,885 --> 00:30:01,365
Espera, Jackie.
Está firmando mi libro.

504
00:30:02,496 --> 00:30:03,976
[suspiros] Hazlo rápido, Arthur.

505
00:30:04,150 --> 00:30:06,021
no quiero perderme
el principio.

506
00:30:06,195 --> 00:30:09,155
[susurros] valdrá la pena
una fortuna cuando le fríen el culo.

507
00:30:15,074 --> 00:30:16,118
[Jackie] Tranquilo, ahora.

508
00:30:17,206 --> 00:30:19,078
[garabatos con bolígrafo]

509
00:30:24,605 --> 00:30:25,867
- [gotas del bolígrafo]
- [el libro se cierra de golpe]

510
00:30:27,782 --> 00:30:28,782
[Jackie] Vámonos.

511
00:30:35,398 --> 00:30:37,158
[Jeffrey Córdova en pantalla]
<i>Musicales. Música.</i>

512
00:30:37,313 --> 00:30:39,054
<i>Estoy harto de estos
barreras artificiales</i>

513
00:30:39,228 --> 00:30:40,969
<i>entre el musical
y el drama.</i>

514
00:30:41,143 --> 00:30:43,754
[Tony Hunter] <i>Bueno, entonces tú
ciertamente no me necesita.</i>

515
00:30:43,929 --> 00:30:44,929
[recluso tosiendo]

516
00:30:45,017 --> 00:30:46,670
<i>Sí, lo hacemos.</i>

517
00:30:46,845 --> 00:30:48,847
<i>Porque puedes ser
más grande de lo que alguna vez fuiste.</i>

518
00:30:49,021 --> 00:30:51,153
<i>Te vamos a hacer
explotar en la escena del teatro</i>

519
00:30:51,327 --> 00:30:52,502
<i>como un cohete celestial.</i>

520
00:30:52,676 --> 00:30:54,461
<i>No sólo la antigua marca</i>

521
00:30:54,635 --> 00:30:56,569
<i>con el sombrero de copa, corbata
y cruz, pero un gran artista</i>

522
00:30:56,593 --> 00:30:57,962
<i>- en la cima de sus poderes.</i>
- Vámonos de aquí.

523
00:30:57,986 --> 00:30:59,248
<i>El nuevo Tony Hunter.</i>

524
00:30:59,422 --> 00:31:01,468
<i>- Tony Hunter, 1953.</i>
- No puedo.

525
00:31:01,642 --> 00:31:02,904
Me dispararán.

526
00:31:03,644 --> 00:31:06,560
Vamos. ya lo sabes
cómo va a terminar esto.

527
00:31:06,734 --> 00:31:08,823
- Todo va a salir bien.
-Shh...

528
00:31:08,997 --> 00:31:11,521
<i>Bueno, ¿qué crees que soy?
¿Qué crees que son?</i>

529
00:31:11,695 --> 00:31:12,890
<i>¿Qué piensas?
¿Cuál es el teatro?</i>

530
00:31:12,914 --> 00:31:14,220
<i>Todo es entretenimiento.</i>

531
00:31:14,394 --> 00:31:15,786
<i>Créeme,
no hay diferencia</i>

532
00:31:15,961 --> 00:31:17,440
<i>entre los ritmos mágicos</i>

533
00:31:17,614 --> 00:31:19,114
<i>de Bill Robinson
pies inmortales y...</i>

534
00:31:19,138 --> 00:31:20,463
[Tony cazador]
<i>Dijiste eso antes.</i>

535
00:31:20,487 --> 00:31:21,887
- [risas]
<i>- Está bien, está bien.</i>

536
00:31:21,923 --> 00:31:23,272
<i>Bueno,
¿Qué hizo Bill Robinson?</i>

537
00:31:23,446 --> 00:31:25,318
<i>Bailó en las escaleras,
¿No es así?</i>

538
00:31:25,492 --> 00:31:27,035
<i>Ahora, se me ocurrió jugar a Edipo.
el Rey en la misma escalera.</i>

539
00:31:27,059 --> 00:31:28,669
<i>¿Cuál es la diferencia?
Todos somos teatro.</i>

540
00:31:28,843 --> 00:31:30,683
<i>Muéstrame el más bajo
cómic de nariz roja en burlesque,</i>

541
00:31:30,845 --> 00:31:32,125
<i>y te mostraré
un animador.</i>

542
00:31:32,238 --> 00:31:33,892
<i>Estamos todos entrando...</i>[grita]

543
00:31:34,936 --> 00:31:36,016
Te vas a perder la canción.

544
00:31:38,113 --> 00:31:40,115
<i>♪ Todo
Eso pasa en la vida ♪</i>

545
00:31:40,289 --> 00:31:43,597
- [risas]
<i>- ♪ Puede suceder en un programa ♪</i>

546
00:31:43,771 --> 00:31:47,209
<i>♪ Puedes hacerlos reír
Puedes hacerlos llorar ♪</i>

547
00:31:47,383 --> 00:31:51,518
<i>♪ Cualquier cosa
Todo puede pasar ♪</i>

548
00:31:51,692 --> 00:31:53,912
[música de ritmo acelerado
jugando en la pantalla]

549
00:31:54,086 --> 00:31:57,263
<i>♪ El payaso
Con los pantalones cayendo ♪</i>

550
00:31:57,437 --> 00:32:00,831
<i>♪ O el baile
Ese es un sueño de romance ♪</i>

551
00:32:01,006 --> 00:32:05,488
<i>♪ O la escena
Donde el villano es malo ♪</i>

552
00:32:05,662 --> 00:32:08,752
<i>♪ Eso es entretenimiento ♪</i>

553
00:32:08,927 --> 00:32:11,930
<i>♪ Las luces
Sobre la dama en mallas ♪</i>

554
00:32:12,104 --> 00:32:15,759
<i>♪ O la novia
Con el chico al lado ♪</i>

555
00:32:15,934 --> 00:32:19,850
<i>♪ O la pelota
Donde ella le da todo ♪</i>

556
00:32:20,503 --> 00:32:23,289
[todos] <i>♪ Eso es entretenimiento ♪</i>

557
00:32:23,463 --> 00:32:25,180
- Ahora que lo entiendo.
- [Lily Marton] <i>♪ La trama puede ser candente ♪</i>

558
00:32:25,204 --> 00:32:26,814
<i>♪ Simplemente lleno de sexo ♪</i>

559
00:32:27,510 --> 00:32:30,774
[Lester Marton] <i>♪ Una divorciada gay
¿Quién está detrás de su ex? ♪</i>

560
00:32:31,862 --> 00:32:34,300
[Tony cazador]
<i>♪ Podría ser Edipo Rey ♪</i>

561
00:32:34,474 --> 00:32:36,258
<i>♪ Donde un tipo
Mata a su padre ♪</i>

562
00:32:36,432 --> 00:32:38,565
<i>- ♪ Y causa muchas molestias ♪</i>
- [llamas crepitando]

563
00:32:38,913 --> 00:32:39,958
[mujer] ¡Fuego!

564
00:32:40,132 --> 00:32:41,698
[todos gritando, gritando]

565
00:32:41,872 --> 00:32:42,872
[Jackie] Que no cunda el pánico.

566
00:32:43,744 --> 00:32:45,441
[guardia barbudo]
Fácil, fácil. Cálmate.

567
00:32:45,615 --> 00:32:47,530
- [todos clamando]
- [suena la campana de alarma]

568
00:32:48,879 --> 00:32:50,316
[Jackie] Arturo, vámonos.

569
00:32:52,579 --> 00:32:54,407
Arturo, ¡ahora mismo!

570
00:32:54,581 --> 00:32:56,148
[los sonidos se desvanecen]

571
00:32:56,322 --> 00:32:58,282
[guardia barbudo, débilmente]
Reduzca la velocidad, uno a la vez.

572
00:32:58,324 --> 00:33:05,324
[Lee]
<i>♪ Si pudieran verme ahora ♪</i>

573
00:33:06,245 --> 00:33:10,901
<i>♪ Esa pequeña pandilla mía ♪</i>

574
00:33:13,774 --> 00:33:15,906
[guardia barbudo]
Vamos, vámonos. ¡Ir!

575
00:33:17,082 --> 00:33:22,304
<i>♪ Estoy mirando tu sonrisa
Y es una vista saludable ♪</i>

576
00:33:22,478 --> 00:33:23,958
[llamas rugiendo]

577
00:33:27,135 --> 00:33:33,794
<i>♪ Me gustarían esos tropiezos
Para ver con certeza ♪</i>

578
00:33:34,403 --> 00:33:37,537
<i>♪ El tipo de primera categoría ♪</i>

579
00:33:37,711 --> 00:33:42,803
<i>- ♪ Amigo de primer nivel que atraigo ♪</i>
- [ambos riendo]

580
00:33:42,977 --> 00:33:44,761
[sirenas aullando]

581
00:33:45,501 --> 00:33:48,069
[jadeando]

582
00:33:50,158 --> 00:33:52,334
¿Hiciste... hiciste eso?

583
00:33:52,508 --> 00:33:54,028
te lo dije
Quería salir de allí.

584
00:33:55,294 --> 00:33:57,209
¿Estás loco?

585
00:33:58,558 --> 00:34:02,692
<i>♪ Todo lo que puedo decir es "Guau"
Sólo mira dónde estoy ♪</i>

586
00:34:02,866 --> 00:34:07,132
<i>♪ Esta noche aterricé, pow
Justo en un bote de mermelada ♪</i>

587
00:34:07,306 --> 00:34:11,397
<i>♪ ¡Qué trampa, santa vaca!
Nunca lo creerán ♪</i>

588
00:34:11,571 --> 00:34:13,486
<i>♪ Si mis amigos
Podría verme... ♪</i>

589
00:34:13,660 --> 00:34:15,009
[perros ladrando]

590
00:34:15,183 --> 00:34:16,619
[risas] Oh, joder.

591
00:34:17,838 --> 00:34:19,492
- [suena la bocina]
- [sirenas aullando]

592
00:34:20,058 --> 00:34:21,059
Vamos, por aquí.

593
00:34:26,455 --> 00:34:28,544
- Ya vienen.
- [oficial] Vamos, vámonos.

594
00:34:29,110 --> 00:34:30,590
Mira, ¿no es esto más divertido?
que una película?

595
00:34:39,077 --> 00:34:43,559
<i>♪ Si pudieran verme ahora
Ese pequeño grupo polvoriento ♪</i>

596
00:34:43,733 --> 00:34:46,910
<i>♪ Deambulando por esto
Gallinero de un millón de dólares ♪</i>

597
00:34:47,085 --> 00:34:50,436
<i>♪ Me estoy codeando
Con la crema de la cosecha ♪</i>

598
00:34:50,610 --> 00:34:52,133
<i>♪ Quien dijo ♪</i>

599
00:34:52,307 --> 00:34:54,831
<i>♪ No hay lugar
En la cima ♪</i>

600
00:34:55,005 --> 00:34:56,268
- ¡Vaya!
- [sirenas aullando]

601
00:34:56,442 --> 00:34:58,531
[bocinazo]

602
00:35:04,841 --> 00:35:06,495
[charla confusa, gritos]

603
00:35:08,889 --> 00:35:10,847
Vámonos.

604
00:35:11,021 --> 00:35:14,242
<i>♪ Pensar en este hombre famoso
Lo que debo decir es él ♪</i>

605
00:35:14,416 --> 00:35:18,203
<i>♪ Debería elegir una chica desconocida.
Del que no hay duda soy yo ♪</i>

606
00:35:18,377 --> 00:35:22,250
<i>♪ ¡Qué paso adelante, guau, santa vaca!
Nunca lo creerán ♪</i>

607
00:35:22,424 --> 00:35:24,339
<i>♪ Si mis amigos pudieran verme ♪</i>

608
00:35:24,513 --> 00:35:26,515
<i>- ♪ Si mis amigos pudieran verme ♪
- ♪ Podría verme ♪</i>

609
00:35:26,689 --> 00:35:28,493
<i>- ♪ Si todos pudieran... ♪
- ♪Si pudieran verme ♪</i>

610
00:35:28,517 --> 00:35:31,085
<i>♪... mírame ahora ♪</i>

611
00:35:32,695 --> 00:35:33,957
¡Quítate de encima!

612
00:35:34,132 --> 00:35:35,829
[Arturo ríe]

613
00:35:37,831 --> 00:35:38,832
[Lee] ¡Maldito!

614
00:35:39,615 --> 00:35:41,530
[gritos]

615
00:35:41,704 --> 00:35:43,489
[Arthur ríe incontrolablemente]

616
00:35:45,055 --> 00:35:46,575
[guardia barbudo]
Sigue riéndote, idiota.

617
00:35:48,363 --> 00:35:51,018
[Arturo sigue riendo]

618
00:35:51,192 --> 00:35:52,832
[guardia barbudo]
El último abajo a la izquierda.

619
00:35:57,329 --> 00:35:59,289
[Jackie] ¿Quieres jugar?
¿Juegos en mi reloj, Arthur?

620
00:36:00,419 --> 00:36:01,985
Dos semanas en el hoyo.

621
00:36:02,160 --> 00:36:04,118
- [Arturo riendo]
- [el guardia gruñe]

622
00:36:06,642 --> 00:36:08,644
[pestillos de puertas, cerraduras]

623
00:36:08,818 --> 00:36:10,098
[guardia barbudo] Disfrute de su estancia.

624
00:36:10,124 --> 00:36:13,083
[riendo profundamente]

625
00:36:13,997 --> 00:36:16,565
[náuseas, asfixia]

626
00:36:40,807 --> 00:36:43,462
[voz femenina vocalizando]

627
00:36:55,691 --> 00:36:57,519
[piano tocando el vals]

628
00:37:00,174 --> 00:37:05,005
<i>♪ Toma mi mano
Quédate aquí mi amigo ♪</i>

629
00:37:05,179 --> 00:37:08,878
<i>♪ Encontraré mi camino
De vuelta a ti ♪</i>

630
00:37:10,402 --> 00:37:14,971
<i>♪ Aquí y ahora
Lo sé de alguna manera ♪</i>

631
00:37:15,145 --> 00:37:18,671
<i>♪ Contamos una historia que es verdadera ♪</i>

632
00:37:22,892 --> 00:37:27,636
<i>♪ En nuestras mentes
Estaríamos bien ♪</i>

633
00:37:27,810 --> 00:37:31,858
<i>♪ Si solo fuéramos nosotros dos ♪</i>

634
00:37:32,946 --> 00:37:38,081
<i>♪ Podrían
Di que estamos locos ♪</i>

635
00:37:41,607 --> 00:37:48,222
<i>♪ Pero solo estoy
Enamorado de ti ♪</i>

636
00:37:54,097 --> 00:37:55,751
[Lee] Ahí está mi chico.

637
00:37:55,925 --> 00:37:57,753
[exhala suavemente]

638
00:37:59,146 --> 00:38:01,017
[susurros] ¿De verdad estás aquí?

639
00:38:01,191 --> 00:38:02,280
[Lee] Sí.

640
00:38:04,325 --> 00:38:06,066
Uno de los guardias me dejó entrar.

641
00:38:07,720 --> 00:38:09,548
Haría cualquier cosa por ti.

642
00:38:11,593 --> 00:38:14,074
Pero no tenemos mucho tiempo.
Ven aquí.

643
00:38:14,248 --> 00:38:15,380
[Arturo] ¿Qué?

644
00:38:16,076 --> 00:38:17,817
[Lee] Vamos. ¿Puedes levantarte?

645
00:38:20,298 --> 00:38:21,734
Ven a la luz.

646
00:38:30,917 --> 00:38:32,527
Me están enviando a casa.

647
00:38:33,485 --> 00:38:36,096
¿Qué? ¿Por qué?

648
00:38:37,053 --> 00:38:38,968
Están diciendo que eres
una mala influencia para mí.

649
00:38:41,362 --> 00:38:42,363
¿Qué?

650
00:38:45,018 --> 00:38:47,063
Esto será bueno para nosotros.

651
00:38:47,237 --> 00:38:48,717
Ahora puedo estar en tu juicio.
todos los días.

652
00:38:48,891 --> 00:38:50,719
Puedo verte todos los días
hasta que salgas.

653
00:38:53,418 --> 00:38:54,636
¿Y luego qué?

654
00:38:57,335 --> 00:38:58,945
Vamos a construir una montaña.

655
00:39:03,384 --> 00:39:04,690
Espera, espera.

656
00:39:09,869 --> 00:39:12,175
[caso traqueteando]

657
00:39:17,833 --> 00:39:19,182
Trajiste maquillaje.

658
00:39:20,488 --> 00:39:22,316
Quiero ver tu verdadero yo.

659
00:39:47,515 --> 00:39:49,343
Mira lo que te hicieron.

660
00:40:30,602 --> 00:40:32,473
Ahora solo somos nosotros.

661
00:40:42,614 --> 00:40:44,964
necesitas parar
tomando su medicación.

662
00:40:45,138 --> 00:40:46,792
Ya lo tengo.

663
00:40:56,715 --> 00:40:58,107
[pantalones crujiendo]

664
00:41:07,116 --> 00:41:08,378
[Arturo] ¿Puedes hacerlo?

665
00:41:08,553 --> 00:41:09,771
Sí.

666
00:41:17,475 --> 00:41:19,564
[Arthur respira temblorosamente]

667
00:41:22,131 --> 00:41:24,003
[ambos jadeando]

668
00:41:48,506 --> 00:41:50,464
¿Qué me va a preguntar?

669
00:41:50,638 --> 00:41:52,988
Además... ya sabes.

670
00:41:54,381 --> 00:41:57,166
Bueno, con suerte,
sobre tu vida aquí,

671
00:41:57,819 --> 00:42:00,387
y cuales son las condiciones
son realmente como en este lugar.

672
00:42:01,736 --> 00:42:04,391
Podría preguntarte sobre Lee.

673
00:42:04,565 --> 00:42:07,525
Ella ha estado ahí afuera dando
Muchas entrevistas sobre ti.

674
00:42:07,699 --> 00:42:08,743
Y sobre ella misma.

675
00:42:09,614 --> 00:42:10,702
Bien.

676
00:42:11,877 --> 00:42:13,313
Sabes, la amo.

677
00:42:15,097 --> 00:42:16,403
Ella me entiende.

678
00:42:17,012 --> 00:42:19,232
Dos minutos. Paddy está listo.

679
00:42:20,146 --> 00:42:21,451
Arturo.

680
00:42:22,583 --> 00:42:25,325
Esta es una oportunidad para que usted muestre
un lado diferente de ti mismo.

681
00:42:26,456 --> 00:42:29,938
Para que el público pueda ver
quién eres realmente.

682
00:42:30,112 --> 00:42:31,472
Y no creo
deberías fumar.

683
00:42:31,505 --> 00:42:33,638
Creo que te hace
parece arrogante.

684
00:42:33,812 --> 00:42:34,812
Bueno.

685
00:42:34,813 --> 00:42:36,815
Necesitamos usar este tiempo

686
00:42:36,989 --> 00:42:39,731
para mostrarle a la gente
que eres humano.

687
00:42:40,862 --> 00:42:43,996
ellos necesitan entender
estabas enfermo. Delirante.

688
00:42:44,170 --> 00:42:45,519
Mmmm.

689
00:42:45,693 --> 00:42:49,392
No eres el Guasón.
Eres Arthur Fleck.

690
00:42:49,567 --> 00:42:50,785
[abogado] ¿Hm?

691
00:42:52,134 --> 00:42:54,136
No te preocupes.
Vas a estar genial.

692
00:42:54,876 --> 00:42:56,095
[risas]

693
00:42:57,531 --> 00:42:58,619
Arturo.

694
00:43:03,972 --> 00:43:05,800
[risas] ¿Estás bien? Es...

695
00:43:07,410 --> 00:43:09,151
No es demasiado tarde para cancelar.

696
00:43:12,285 --> 00:43:13,939
[clics más ligeros]

697
00:43:14,113 --> 00:43:19,161
Entonces, eh... me quieres
llamarte Arthur o El Joker?

698
00:43:19,335 --> 00:43:21,163
Sr. Meyers,
Sabes que tenemos un acuerdo.

699
00:43:21,337 --> 00:43:22,991
No puedes llamarlo "Joker".

700
00:43:23,165 --> 00:43:25,385
Es Arturo. Arturo Fleck.

701
00:43:27,561 --> 00:43:29,081
- Cuando estés listo, Paddy.
- [exhala]

702
00:43:29,868 --> 00:43:31,521
Ella tiene que irse ahora.

703
00:43:32,348 --> 00:43:33,412
puedes mirar
desde detrás del cristal,

704
00:43:33,436 --> 00:43:34,436
pero no puedes estar aquí.

705
00:43:35,656 --> 00:43:36,831
[susurros] Sólo sé tú mismo.

706
00:43:46,667 --> 00:43:48,408
- ¿Estamos rodando?
- Rodando.

707
00:43:49,409 --> 00:43:50,584
[Paddy se aclara la garganta]

708
00:43:51,541 --> 00:43:52,649
[productor por radio]
<i>Cámaras en alto.</i>

709
00:43:52,673 --> 00:43:54,022
[pitidos]

710
00:43:54,196 --> 00:43:56,329
<i>Hace dos años,
el nombre Arthur Fleck</i>

711
00:43:56,503 --> 00:43:58,723
<i>golpeó Ciudad Gótica como un huracán.</i>

712
00:43:58,897 --> 00:44:00,899
Un trabajo a tiempo parcial sin pretensiones
payaso de fiesta

713
00:44:01,073 --> 00:44:03,075
y cómico en lucha,

714
00:44:03,249 --> 00:44:05,947
mancha comprometida
cinco horribles asesinatos

715
00:44:06,121 --> 00:44:08,167
en el lapso de sólo cuatro semanas.

716
00:44:08,515 --> 00:44:11,997
Y ahora, con cientos
ya haciendo fila para conseguir un asiento

717
00:44:12,171 --> 00:44:15,348
en uno de los primeros juicios
alguna vez transmitido en vivo por televisión,

718
00:44:15,522 --> 00:44:18,220
<i>Arthur Fleck, El Joker</i>

719
00:44:18,394 --> 00:44:20,483
<i>está sentado
para su primera entrevista</i>

720
00:44:20,658 --> 00:44:23,486
<i>desde esa noche infame
sobre</i> Murray Franklin.

721
00:44:23,661 --> 00:44:26,925
<i>Y sí, todos lo sabemos
cómo resultó eso.</i>

722
00:44:27,099 --> 00:44:28,535
[risa aguda]

723
00:44:30,493 --> 00:44:32,757
- [Arturo se aclara la garganta]
- Arthur Fleck, bienvenido.

724
00:44:33,409 --> 00:44:34,672
Hola.

725
00:44:35,324 --> 00:44:39,372
Llévame de vuelta a esa noche
en el escenario con Murray Franklin.

726
00:44:40,286 --> 00:44:43,158
que estaba pasando
a través de tu mente...

727
00:44:43,332 --> 00:44:45,683
cuando sacaste esa arma
y se voló los sesos?

728
00:44:49,687 --> 00:44:52,428
Bueno, Paddy, um...

729
00:44:55,997 --> 00:44:59,000
estaba pasando por mucho
en aquel entonces. Eh...

730
00:44:59,174 --> 00:45:03,091
Realmente no recuerdo mucho
de esa noche. Yo, eh...

731
00:45:03,265 --> 00:45:06,007
desmayado,
Vi luces brillantes.

732
00:45:06,181 --> 00:45:08,575
<i>Estaba pasando por un momento difícil</i>

733
00:45:08,749 --> 00:45:11,056
<i>conociendo la diferencia
entre lo que era real o no.</i>

734
00:45:11,230 --> 00:45:12,274
[Paddy] <i>Oh, por favor.</i>

735
00:45:12,448 --> 00:45:14,624
Lo hiciste en la televisión en vivo, amigo.

736
00:45:14,799 --> 00:45:16,199
No se vuelve más real
que eso.

737
00:45:17,671 --> 00:45:19,281
Paddy, todo lo que recuerdo
de esa noche

738
00:45:19,455 --> 00:45:21,457
es que me iba a suicidar.

739
00:45:21,631 --> 00:45:23,155
En la televisión.

740
00:45:24,156 --> 00:45:26,854
Pensé que Murray
estaba desempeñando un papel en mi espectáculo.

741
00:45:28,029 --> 00:45:29,596
Pero era un mal actor.

742
00:45:29,770 --> 00:45:31,990
Entonces obtuvo lo que se merecía.

743
00:45:32,468 --> 00:45:34,862
Tu último chiste
si podemos llamarlo una broma,

744
00:45:35,036 --> 00:45:36,646
"Tienes
lo que te mereces."

745
00:45:36,821 --> 00:45:37,952
Eso es lo que dijiste.

746
00:45:38,126 --> 00:45:40,563
Eso no es divertido
eso no es gracioso.

747
00:45:40,738 --> 00:45:43,697
Tienes razón, yo...
Debería habérselo contado a uno mejor.

748
00:45:45,525 --> 00:45:46,918
¿Estás intentando ser gracioso ahora?

749
00:45:47,657 --> 00:45:48,657
No.

750
00:45:51,009 --> 00:45:53,881
¿Mereces morir?

751
00:45:54,316 --> 00:45:56,057
El fiscal del distrito está llamando
por la pena de muerte.

752
00:45:56,231 --> 00:45:58,407
Acabas de decir que querías
suicidarse en la televisión.

753
00:45:58,581 --> 00:45:59,581
Entonces cuéntanos...

754
00:46:00,801 --> 00:46:02,760
...¿todavía quieres morir?

755
00:46:04,152 --> 00:46:07,460
Bueno, en ese momento, ciertamente
Parecía mucho más fácil que vivir.

756
00:46:08,113 --> 00:46:11,290
Mmm, pero eso es...
Ese ya no soy yo.

757
00:46:11,464 --> 00:46:12,465
Eso no es...

758
00:46:13,814 --> 00:46:14,814
Eso no es lo que soy.

759
00:46:14,902 --> 00:46:16,121
Ese no eras realmente tú.

760
00:46:16,295 --> 00:46:17,315
[tartamudez]
No, eso no está bien.

761
00:46:17,339 --> 00:46:18,819
Déjame aclarar esto.

762
00:46:18,993 --> 00:46:20,841
- Eso no es lo que quise decir.
- Entonces tu defensa es,

763
00:46:20,865 --> 00:46:22,649
"Fue el Joker quien lo hizo".

764
00:46:22,823 --> 00:46:24,433
- Una defensa de locura.
- Está bien, yo no...

765
00:46:24,607 --> 00:46:25,826
No sé nada de defensa.

766
00:46:26,000 --> 00:46:28,263
Que esta personalidad alternativa,

767
00:46:28,437 --> 00:46:31,614
este payaso asesino en ti
mató a Murray.

768
00:46:31,789 --> 00:46:34,487
¿Con quién estoy hablando ahora?
¿Quién de ustedes está aquí?

769
00:46:34,661 --> 00:46:37,577
¿El pobre y bajo coeficiente intelectual Arthur Fleck?

770
00:46:37,751 --> 00:46:39,884
O El Joker, que incitó
un grupo de punks malos...

771
00:46:40,058 --> 00:46:41,711
¿Realmente te importa?

772
00:46:42,538 --> 00:46:43,713
No lo haces.

773
00:46:44,758 --> 00:46:46,412
Eres como Murray.

774
00:46:46,586 --> 00:46:48,936
Eres como todos.
Quieres sensacionalismo.

775
00:46:49,110 --> 00:46:50,416
No te importa...

776
00:46:50,590 --> 00:46:52,461
solo quieres hablar
sobre mis errores.

777
00:46:52,635 --> 00:46:54,091
¿Quieres hablar de las cosas?
que hice en el pasado.

778
00:46:54,115 --> 00:46:55,377
No sobre quién soy ahora.

779
00:46:55,551 --> 00:46:57,640
No cómo soy diferente ahora.

780
00:46:59,425 --> 00:47:02,428
Eso es lo que deberíamos ser
hablando, Paddy.

781
00:47:04,038 --> 00:47:05,605
Está bien, está bien.

782
00:47:06,780 --> 00:47:08,802
- Deberíamos tomarnos un descanso.
- No vamos a tomarnos un descanso.

783
00:47:08,826 --> 00:47:09,870
[Paddy] <i>Está bien.</i>

784
00:47:11,045 --> 00:47:16,790
Bueno, entonces cuéntanos...
¿Qué ha cambiado, Arturo?

785
00:47:17,835 --> 00:47:20,489
Bueno, te lo diré
Qué ha cambiado, Paddy.

786
00:47:21,664 --> 00:47:23,753
Ya no estoy solo.

787
00:47:24,929 --> 00:47:26,626
Bien.

788
00:47:26,800 --> 00:47:30,282
La chica que cantaba.
La noche que intentaste escapar.

789
00:47:30,456 --> 00:47:32,458
[risas]
No estábamos tratando de escapar.

790
00:47:32,632 --> 00:47:33,807
Señorita Harley Quinzel.

791
00:47:36,244 --> 00:47:38,333
ustedes dos se ponen
Toda una actuación esa noche.

792
00:47:38,507 --> 00:47:39,639
[Arturo] Ah...

793
00:47:41,946 --> 00:47:43,861
Ella es realmente algo
¿no es ella?

794
00:47:44,818 --> 00:47:46,211
Dígame usted.

795
00:47:46,776 --> 00:47:48,561
quiero decir,
¿No crees que es todo...?

796
00:47:50,693 --> 00:47:52,608
...no crees
¿Es demasiado?

797
00:47:54,306 --> 00:47:55,916
¿Un poco demasiado?

798
00:47:58,876 --> 00:48:04,403
<i>♪ Ella es una tonta
Y no lo sé ♪</i>

799
00:48:06,884 --> 00:48:12,106
<i>♪ Pero un tonto
Puede tener sus encantos ♪</i>

800
00:48:13,107 --> 00:48:14,892
<i>♪ Estoy enamorado ♪</i>

801
00:48:16,197 --> 00:48:20,071
<i>♪ Y no lo demuestro ♪</i>

802
00:48:21,246 --> 00:48:25,685
<i>♪ Como un bebé en brazos ♪</i>

803
00:48:28,427 --> 00:48:33,606
<i>♪ El amor es lo mismo de siempre.
Sensación triste ♪</i>

804
00:48:35,042 --> 00:48:39,699
<i>♪ Últimamente
No he pegado ojo ♪</i>

805
00:48:41,440 --> 00:48:46,749
<i>♪ Desde esta media pinta
Imitación ♪</i>

806
00:48:47,402 --> 00:48:51,624
<i>♪ Ponme en un abrir y cerrar de ojos ♪</i>

807
00:49:01,851 --> 00:49:06,944
<i>♪ Estoy salvaje otra vez ♪</i>

808
00:49:07,118 --> 00:49:11,513
<i>♪ Engañado de nuevo ♪</i>

809
00:49:11,687 --> 00:49:18,172
<i>♪ Una sonrisa tonta, un lloriqueo
Niño otra vez ♪</i>

810
00:49:19,347 --> 00:49:21,480
<i>♪ Hechizada ♪</i>

811
00:49:22,742 --> 00:49:28,226
<i>♪ Molesto y desconcertado ♪</i>

812
00:49:29,792 --> 00:49:32,447
<i>♪ ¿Soy yo ♪</i>

813
00:49:37,975 --> 00:49:42,109
<i>♪ Perdí mi corazón
Pero ¿qué pasa con eso? ♪</i>

814
00:49:45,243 --> 00:49:49,987
[por televisión]
<i>♪ Ella tiene frío, estoy de acuerdo ♪</i>

815
00:49:53,555 --> 00:49:57,995
<i>♪ Ella puede reír
Y me encanta ♪</i>

816
00:49:59,387 --> 00:50:05,480
<i>♪ Aunque la risa es mía ♪</i>

817
00:50:08,744 --> 00:50:12,487
<i>♪ Le cantaré ♪</i>

818
00:50:12,661 --> 00:50:16,317
<i>♪ Tráele la primavera ♪</i>

819
00:50:16,491 --> 00:50:19,668
<i>♪ Y anhelo el día ♪</i>

820
00:50:19,842 --> 00:50:25,283
<i>♪ Cuando me aferro a ella ♪</i>

821
00:50:26,675 --> 00:50:29,374
[ambos] <i>♪ Hechizado ♪</i>

822
00:50:29,548 --> 00:50:34,727
<i>♪ Molesto y desconcertado ♪</i>

823
00:50:37,077 --> 00:50:42,039
<i>- ♪ ¿Soy yo ♪</i>
- Disculpe. Sí, gracias.

824
00:50:50,134 --> 00:50:53,441
[Paddy] <i>Volveremos
con más de Arthur Fleck</i>

825
00:50:53,615 --> 00:50:55,356
<i>después de unas palabras de nuestros patrocinadores.</i>

826
00:51:01,623 --> 00:51:03,253
[hombre en la radio] <i>El juicio por asesinato
de Arthur Fleck</i>

827
00:51:03,277 --> 00:51:04,539
<i>comenzará hoy.</i>

828
00:51:04,713 --> 00:51:06,324
<i>Asistente del fiscal del distrito, Harvey Dent,</i>

829
00:51:06,498 --> 00:51:08,282
<i>se está preparando
sus palabras de apertura</i>

830
00:51:08,456 --> 00:51:10,521
<i>en lo que algunos llaman,
"El juicio del siglo."</i>

831
00:51:10,545 --> 00:51:12,417
[mujer en la radio]
<i>Después de meses de protestas,</i>

832
00:51:12,591 --> 00:51:14,830
<i>la policía estará en alerta máxima,
cerrando calles aledañas,</i>

833
00:51:14,854 --> 00:51:16,377
<i>y levantar barricadas
para multitudes</i>

834
00:51:16,551 --> 00:51:18,205
<i>que podría alcanzar
en miles.</i>

835
00:51:18,379 --> 00:51:20,077
[hombre] <i>Si me preguntas,
esto es lo que obtienes</i>

836
00:51:20,251 --> 00:51:22,331
<i>cuando hay un completo
colapso de los servicios sociales.</i>

837
00:51:22,470 --> 00:51:25,430
<i>Y no me hagas empezar
sobre este frenesí mediático.</i>

838
00:51:25,604 --> 00:51:27,388
<i>Muy bien, Denise,
estás en el aire.</i>

839
00:51:27,562 --> 00:51:30,435
[Denise] <i>Gracias por aceptar
mi llamada. ¡Ya es suficiente!</i>

840
00:51:30,609 --> 00:51:32,785
<i>Este idiota
no merece un juicio.</i>

841
00:51:32,959 --> 00:51:34,874
<i>Debería ser enviado
directo a la silla.</i>

842
00:51:35,048 --> 00:51:36,488
<i>Se debe dar un ejemplo
fuera de él.</i>

843
00:51:36,615 --> 00:51:38,617
[charla de radio confusa]

844
00:51:38,791 --> 00:51:40,401
[sirena gritando]

845
00:51:55,895 --> 00:51:58,245
[riendo tensamente]

846
00:52:25,664 --> 00:52:28,319
[Arturo]
<i>♪ Cuando estás sonriendo ♪</i>

847
00:52:28,493 --> 00:52:30,451
[multitud clamando]

848
00:52:31,757 --> 00:52:34,977
<i>♪ Cuando estás sonriendo ♪</i>

849
00:52:37,110 --> 00:52:42,202
<i>♪ El mundo entero
Sonríe contigo ♪</i>

850
00:52:46,293 --> 00:52:49,296
<i>♪ Cuando te ríes ♪</i>

851
00:52:50,123 --> 00:52:53,996
<i>♪ Oh, cuando te ríes ♪</i>

852
00:52:55,955 --> 00:53:01,874
<i>♪ Sale el sol
Brillando ♪</i>

853
00:53:05,573 --> 00:53:09,098
<i>♪ Pero cuando estás llorando ♪</i>

854
00:53:10,752 --> 00:53:16,105
<i>♪ Sacas la lluvia ♪</i>

855
00:53:16,280 --> 00:53:19,196
<i>♪ Así que deja de suspirar ♪</i>

856
00:53:20,762 --> 00:53:25,419
<i>♪ Vuelve a ser feliz ♪</i>

857
00:53:26,681 --> 00:53:29,249
<i>♪ Sigue sonriendo ♪</i>

858
00:53:30,903 --> 00:53:34,559
<i>♪ Porque cuando estás sonriendo ♪</i>

859
00:53:37,562 --> 00:53:42,523
<i>♪ El mundo entero sonríe ♪</i>

860
00:53:44,656 --> 00:53:45,657
<i>♪ Contigo ♪</i>

861
00:53:45,831 --> 00:53:46,875
Entrando.

862
00:53:50,618 --> 00:53:53,273
[guardia] Está bien. Tiempo de la funcion.

863
00:53:53,447 --> 00:53:55,667
[charla agitada y emocionada]

864
00:53:57,146 --> 00:53:58,887
¡Shh! ¡Shh! Ahí está.

865
00:53:59,061 --> 00:54:00,106
[risa]

866
00:54:00,280 --> 00:54:01,192
[hombre en la televisión] <i>Arthur Fleck...</i>

867
00:54:01,194 --> 00:54:02,848
Oye, cállate la puta boca.

868
00:54:03,022 --> 00:54:04,806
[el hombre continúa,
ininteligible en la televisión]

869
00:54:04,980 --> 00:54:05,980
Arturo.

870
00:54:06,068 --> 00:54:07,156
[guardia barbudo] Milligan.

871
00:54:07,331 --> 00:54:08,636
[Milligan] Arturo.

872
00:54:08,810 --> 00:54:10,450
[guardia barbudo]
Te abriré la cabeza.

873
00:54:10,899 --> 00:54:12,684
[multitud aclamando]

874
00:54:17,950 --> 00:54:19,343
[cámaras haciendo clic]

875
00:54:19,517 --> 00:54:21,519
[los aplausos continúan]

876
00:54:24,130 --> 00:54:25,305
[Bullock] Sí, Arturo.

877
00:54:25,479 --> 00:54:27,829
[risas, silbidos]

878
00:54:28,003 --> 00:54:29,396
[Bullock] Se ve bien.

879
00:54:31,833 --> 00:54:33,313
[alguacil] Todos se levantan.

880
00:54:33,487 --> 00:54:35,097
Este tribunal está ahora en sesión.

881
00:54:35,272 --> 00:54:37,491
El Honorable Juez
Herman Rothwax preside.

882
00:54:37,665 --> 00:54:38,666
[la puerta se abre]

883
00:54:41,365 --> 00:54:42,975
Buenos días,
damas y caballeros.

884
00:54:44,063 --> 00:54:45,194
Por favor tomen asiento.

885
00:54:47,893 --> 00:54:49,938
Guillermo,
por favor invite al jurado a entrar.

886
00:54:50,765 --> 00:54:52,245
[la puerta se abre]

887
00:54:59,078 --> 00:55:00,688
[juez]
¿Se encuentra bien, Sr. Fleck?

888
00:55:03,212 --> 00:55:04,301
¿Todo bien?

889
00:55:06,085 --> 00:55:08,435
Sí, Su Majestad.
Sólo estoy buscando a alguien.

890
00:55:08,609 --> 00:55:11,046
- [chillidos de retroalimentación]
- [risas]

891
00:55:11,220 --> 00:55:13,310
Por favor, señor Fleck, siéntese.

892
00:55:16,443 --> 00:55:19,011
me doy cuenta
están pasando muchas cosas.

893
00:55:19,185 --> 00:55:21,796
Pero esto todavía es
un tribunal de justicia.

894
00:55:22,188 --> 00:55:25,060
Todos y cada uno de los arrebatos
no será tolerado.

895
00:55:25,452 --> 00:55:27,846
Y eso se aplica
a todos en esta sala del tribunal.

896
00:55:28,325 --> 00:55:29,978
Sidney, por favor llama al caso.

897
00:55:30,457 --> 00:55:31,608
<i>La gente
del Estado de Nueva York</i>

898
00:55:31,632 --> 00:55:32,851
<i>contra Arthur Fleck.</i>

899
00:55:33,025 --> 00:55:36,158
<i>Número de caso GC071963.</i>

900
00:55:36,333 --> 00:55:39,423
[Lee] <i>♪ Todo lo que
Pasa en la vida ♪</i>

901
00:55:40,162 --> 00:55:44,036
<i>♪ Puede suceder en un espectáculo ♪</i>

902
00:55:44,732 --> 00:55:47,605
<i>♪ Puedes hacerlos reír ♪</i>

903
00:55:47,779 --> 00:55:50,564
<i>♪ Puedes hacerlos llorar ♪</i>

904
00:55:51,130 --> 00:55:53,132
<i>♪ Cualquier cosa ♪</i>

905
00:55:53,306 --> 00:55:57,397
<i>♪ Cualquier cosa puede pasar ♪</i>

906
00:56:02,446 --> 00:56:07,929
<i>♪ El payaso
Con los pantalones cayendo ♪</i>

907
00:56:08,103 --> 00:56:14,022
<i>♪ O el baile
Ese es el sueño del romance ♪</i>

908
00:56:14,196 --> 00:56:19,767
<i>♪ O la escena
Donde el villano es malo ♪</i>

909
00:56:21,378 --> 00:56:24,685
<i>♪ Eso es entretenimiento ♪</i>

910
00:56:28,341 --> 00:56:33,564
<i>♪ Las luces
Sobre la dama en mallas ♪</i>

911
00:56:33,738 --> 00:56:38,917
<i>♪ O la novia
Con el chico al lado ♪</i>

912
00:56:39,091 --> 00:56:45,010
<i>♪ O la pelota
Donde ella lo da todo ♪</i>

913
00:56:46,751 --> 00:56:50,668
Es mi opinión que hay
absolutamente ninguna evidencia

914
00:56:50,842 --> 00:56:54,367
que sufre Arthur Fleck
trastorno de personalidad múltiple.

915
00:56:54,541 --> 00:56:58,980
O que alguna vez se comportó
en el papel de "Joker",

916
00:56:59,154 --> 00:57:04,072
como una personalidad separada
disociado de sí mismo.

917
00:57:04,812 --> 00:57:06,814
[Dent] Doctor, en su opinión,

918
00:57:06,988 --> 00:57:09,600
sobre el trabajo
lo hiciste en este caso,

919
00:57:09,774 --> 00:57:14,735
¿Cree usted que el señor Fleck sufre?
¿de una enfermedad o defecto mental?

920
00:57:14,909 --> 00:57:17,477
[médico] No. En mi opinión,

921
00:57:17,651 --> 00:57:22,482
el no es psicótico
o incapaz de comprobar la realidad.

922
00:57:22,656 --> 00:57:25,572
creo que estaba cuerdo
cuando cometió estos crímenes.

923
00:57:26,094 --> 00:57:29,968
De hecho, creo que finge
su enfermedad mental.

924
00:57:30,142 --> 00:57:31,970
[gente murmurando]

925
00:57:32,144 --> 00:57:33,188
[juez] Tranquilo.

926
00:57:33,711 --> 00:57:35,930
[golpeando con el mazo]

927
00:57:36,496 --> 00:57:38,933
Y... si él es, eh...

928
00:57:40,500 --> 00:57:42,502
...fingiendo, como dices,

929
00:57:43,634 --> 00:57:45,026
entonces cual es tu opinion

930
00:57:45,200 --> 00:57:48,508
en el acusado
condición mental?

931
00:57:48,682 --> 00:57:51,163
creo que el tiene
cuatro relativamente menores

932
00:57:51,337 --> 00:57:54,035
y bastante común
trastornos mentales

933
00:57:54,209 --> 00:57:57,778
que involucran
tristeza de larga data,

934
00:57:57,952 --> 00:58:02,043
egocentrismo narcisista,
falta de amistad,

935
00:58:02,217 --> 00:58:04,785
una indiferencia
a los sentimientos de los demás.

936
00:58:04,959 --> 00:58:07,440
esto es
un individuo muy perturbado.

937
00:58:07,614 --> 00:58:12,576
Pero no puedo darte ningún tipo
de defensa psiquiátrica para él.

938
00:58:12,967 --> 00:58:14,621
Gracias doctor Liu.

939
00:58:16,188 --> 00:58:17,494
Nada más, señoría.

940
00:58:19,583 --> 00:58:21,106
[juez]
Su testigo, Sra. Stewart.

941
00:58:21,846 --> 00:58:22,846
Gracias.

942
00:58:25,327 --> 00:58:27,852
Doctor Liu, buenos días.

943
00:58:28,026 --> 00:58:29,027
[médico] Buenos días.

944
00:58:30,681 --> 00:58:32,509
¿Cuánto tiempo te entrevistaste?
¿Arthur Fleck para?

945
00:58:32,813 --> 00:58:34,075
Aproximadamente dos horas.

946
00:58:34,249 --> 00:58:35,642
Aproximadamente dos horas.

947
00:58:36,904 --> 00:58:38,602
En realidad fueron 89 minutos.

948
00:58:39,907 --> 00:58:42,823
Dime,
¿Cómo puedes decirlo con certeza?

949
00:58:42,997 --> 00:58:45,217
¿Que Arthur no es un enfermo mental?

950
00:58:46,044 --> 00:58:49,177
¿Cómo puedes estar tan seguro?
después de sólo 89 minutos,

951
00:58:49,351 --> 00:58:51,702
que este "Joker"

952
00:58:51,876 --> 00:58:55,923
no es un elemento claramente separado
y separar su personalidad de él?

953
00:58:56,097 --> 00:58:58,404
Que ese no es quien es.

954
00:58:58,578 --> 00:59:01,842
Bueno, también revisé
todos los resultados de la prueba.

955
00:59:02,016 --> 00:59:06,673
Pruebas psicológicas,
exámenes neurológicos y médicos.

956
00:59:06,847 --> 00:59:09,807
Y en mi opinión,
es sólo una actuación.

957
00:59:09,981 --> 00:59:11,199
[multitud murmura]

958
00:59:11,373 --> 00:59:12,699
[Sra. Stewart]
¿Leíste los registros?

959
00:59:12,723 --> 00:59:14,812
desde el
Departamento de Servicios Sociales...

960
00:59:16,117 --> 00:59:19,817
...eso demuestra que cuando Arthur
tenía siete años,

961
00:59:19,991 --> 00:59:21,993
lo devolvieron
a la casa de su abusador?

962
00:59:24,038 --> 00:59:26,258
- La casa de su madre.
- [rascando el bolígrafo]

963
00:59:26,432 --> 00:59:28,434
[Doctor] Lo hice, sí.

964
00:59:29,566 --> 00:59:32,525
[EM. Stewart] Y cuando tú
lo entrevistó durante 89 minutos,

965
00:59:33,526 --> 00:59:36,137
¿Le preguntaste?
por qué servicios sociales

966
00:59:36,311 --> 00:59:38,705
no creí
las historias horribles

967
00:59:38,879 --> 00:59:41,752
les dijo un niño de siete años

968
00:59:41,926 --> 00:59:44,581
sobre lo fisico
y abuso sexual que sufrió?

969
00:59:44,755 --> 00:59:46,365
[risas débiles y resonantes]

970
00:59:49,194 --> 00:59:52,110
No, yo...
No le pregunté sobre eso.

971
00:59:52,284 --> 00:59:53,938
[EM. Stewart] Mmmm.

972
00:59:54,112 --> 00:59:56,897
Entonces quieres que creamos,

973
00:59:57,942 --> 01:00:03,121
que despues de gastar solo
89 minutos con Arthur Fleck,

974
01:00:03,295 --> 01:00:07,386
y leyendo
sus registros y pruebas

975
01:00:07,560 --> 01:00:10,955
del mismo gobierno
agencias que lo abandonaron,

976
01:00:11,129 --> 01:00:12,783
quieres que creamos

977
01:00:12,957 --> 01:00:16,351
que puedes decir
con absoluta certeza

978
01:00:16,525 --> 01:00:21,008
que arturo no sufre
¿De alguna enfermedad mental grave?

979
01:00:22,009 --> 01:00:25,186
que el no necesitaba
retirarse a la fantasía

980
01:00:25,360 --> 01:00:27,841
y crear otra identidad

981
01:00:28,015 --> 01:00:33,978
para proteger a ese asustado,
niño vulnerable de siete años

982
01:00:34,152 --> 01:00:37,111
de todo el trauma y el abuso
sufrió?

983
01:00:38,156 --> 01:00:41,725
Y que esa identidad
no volvió a salir,

984
01:00:41,986 --> 01:00:44,858
cuando el estaba
atacado y atormentado

985
01:00:45,032 --> 01:00:48,296
por tres matones borrachos
en el metro?

986
01:00:48,732 --> 01:00:50,559
[tres disparos fuertes y resonantes]

987
01:00:50,734 --> 01:00:52,561
[clic del arma]

988
01:00:52,736 --> 01:00:54,520
<i>"Después de que me desperté esta mañana,</i>

989
01:00:54,694 --> 01:00:57,871
<i>Pensé,
'Murray, Murray, Murray.'</i>

990
01:00:58,045 --> 01:01:00,613
Y luego está Murray.

991
01:01:00,918 --> 01:01:02,049
Gracioso, ¿verdad?

992
01:01:03,007 --> 01:01:04,748
Entonces me acuerdo de Sofía.

993
01:01:04,922 --> 01:01:07,272
- Tuve otra..."
- Objeción. Su Señoría...

994
01:01:07,446 --> 01:01:10,188
De nuevo, mi cliente
El diario personal es privilegiado.

995
01:01:10,362 --> 01:01:11,885
[juez] Anulado.

996
01:01:12,059 --> 01:01:14,758
De nuevo, siempre y cuando la señora Kane
limita sus comentarios

997
01:01:14,932 --> 01:01:16,324
a los diarios del Sr. Fleck...

998
01:01:16,498 --> 01:01:18,085
Pero estos son míos
chistes privados personales.

999
01:01:18,109 --> 01:01:19,390
No estaban destinados
para ser leído en voz alta.

1000
01:01:19,414 --> 01:01:20,774
- Sr. Fleck. ¡Tranquilo!
- [golpes de mazo]

1001
01:01:20,894 --> 01:01:22,374
[débil chillido de respuesta]

1002
01:01:22,548 --> 01:01:25,159
[juez] Estas son tus palabras
ella está leyendo.

1003
01:01:25,333 --> 01:01:26,552
Y depende del jurado

1004
01:01:26,726 --> 01:01:28,162
para determinar
qué hacer con ellos.

1005
01:01:30,861 --> 01:01:32,079
Por favor proceda.

1006
01:01:33,820 --> 01:01:35,604
Sra. Kane,
por favor continúa leyendo

1007
01:01:35,779 --> 01:01:38,303
desde el, eh...
la parte resaltada.

1008
01:01:39,434 --> 01:01:41,436
"Entonces me acuerdo de Sofía.

1009
01:01:42,002 --> 01:01:44,265
Tuve otro sueño con ella.
Lo olvidé.

1010
01:01:45,571 --> 01:01:47,573
<i>Casi nunca sueño.</i>

1011
01:01:47,747 --> 01:01:50,097
¿Qué tengo que hacer para recordar?"

1012
01:01:50,271 --> 01:01:52,578
[Dent] Esa es Sophie Dumond,
El vecino del señor Fleck,

1013
01:01:52,752 --> 01:01:54,798
con quien estaba obsesionado.

1014
01:01:54,972 --> 01:01:55,972
¿Cuál fue esa fecha?

1015
01:01:56,756 --> 01:01:58,279
17 de noviembre.

1016
01:01:59,628 --> 01:02:01,718
Que conste en acta,

1017
01:02:01,892 --> 01:02:04,851
17 de noviembre
es el día en que el Sr. Fleck

1018
01:02:05,025 --> 01:02:07,724
apuñaló a Randall Kleinmanhoffer
hasta la muerte.

1019
01:02:08,768 --> 01:02:14,687
El mismo día que disparó.
y mató a Murray Franklin.

1020
01:02:15,775 --> 01:02:19,736
Ahora sé que no lo es
su área de especialización,

1021
01:02:19,910 --> 01:02:21,172
pero has leído todo

1022
01:02:21,346 --> 01:02:23,087
El diario del Sr. Fleck antes, ¿correcto?

1023
01:02:23,261 --> 01:02:24,479
[Señora. Kane] Sí, lo he hecho.

1024
01:02:24,653 --> 01:02:27,308
Y en tu opinión,

1025
01:02:27,482 --> 01:02:30,877
¿Suena esto?
¿Te gusta una voz diferente?

1026
01:02:31,965 --> 01:02:36,317
Como un diferente, eh...
personalidad escribió esto?

1027
01:02:38,102 --> 01:02:39,581
No, suena como Arthur.

1028
01:02:40,495 --> 01:02:42,149
[Dent] Continúa.

1029
01:02:42,323 --> 01:02:45,239
A menudo escribía sobre
sus fantasías.

1030
01:02:47,154 --> 01:02:52,159
Y... las... mujeres que tenía
relaciones imaginarias con.

1031
01:02:53,552 --> 01:02:56,555
<i>Y por supuesto, sus chistes.</i>

1032
01:02:56,729 --> 01:03:00,820
<i>Siempre hubo
muchos... estos...</i>

1033
01:03:00,994 --> 01:03:03,127
<i>estos chistes sin gracia.</i>

1034
01:03:03,301 --> 01:03:05,259
- [multitud riendo]
- [golpeando el mazo]

1035
01:03:05,433 --> 01:03:06,846
[Sra. Stewart]
Ella es sólo una trabajadora social.

1036
01:03:06,870 --> 01:03:08,697
no creo
ella incluso está calificada...

1037
01:03:08,872 --> 01:03:10,588
Sabes, lo estás haciendo
Ser un jodido idiota ahí dentro.

1038
01:03:10,612 --> 01:03:12,179
[periodistas clamando]

1039
01:03:12,353 --> 01:03:14,313
El nunca va a salir
si sigues con esta mierda.

1040
01:03:14,486 --> 01:03:16,880
Pregúntale por qué me tiene
sentado tan lejos de él.

1041
01:03:17,663 --> 01:03:19,273
No hagamos esto aquí. ¿Por favor?

1042
01:03:19,447 --> 01:03:21,145
¿Ves?
¿Toda esa gente al frente?

1043
01:03:21,319 --> 01:03:22,842
¿Quién crees que
¿Para qué están aquí?

1044
01:03:23,016 --> 01:03:24,844
cuantas camisetas
¿Está Arthur Fleck?

1045
01:03:25,976 --> 01:03:27,629
¿Cuántas señales?

1046
01:03:27,804 --> 01:03:29,196
Es el juicio del siglo

1047
01:03:29,370 --> 01:03:31,633
y ella ni siquiera lo sabe
quién es su propio cliente.

1048
01:03:31,808 --> 01:03:34,128
- ¿Qué quieres decir con eso?
- ¿No ves lo enfermo que está?

1049
01:03:34,288 --> 01:03:36,116
¿Cuánta ayuda necesita?

1050
01:03:36,856 --> 01:03:38,336
No está enfermo.

1051
01:03:39,816 --> 01:03:41,426
El es perfecto.

1052
01:03:41,600 --> 01:03:43,012
Realmente no piensas
el solo va a

1053
01:03:43,036 --> 01:03:44,908
Sal de aquí, ¿verdad?

1054
01:03:45,082 --> 01:03:46,997
[Lee] Sí, él va a caminar
fuera de aquí.

1055
01:03:47,649 --> 01:03:49,913
- Conmigo a su lado.
- [reportero] ¿Y luego qué?

1056
01:03:51,305 --> 01:03:53,177
[reportero 2]
¿Alguna otra declaración?

1057
01:03:53,351 --> 01:03:55,179
Y luego vamos a
construir una montaña.

1058
01:03:55,353 --> 01:03:57,659
- [reportero 3] ¿Un qué?
- Desde una pequeña colina.

1059
01:03:57,834 --> 01:04:00,401
- [periodistas clamando]
- ¿Qué significa eso?

1060
01:04:00,575 --> 01:04:02,095
- ¿Te vas a casar?
- ¡Mover!

1061
01:04:04,275 --> 01:04:05,842
[EM. Stewart]
No estás escuchando.

1062
01:04:06,016 --> 01:04:08,096
Podemos ganar este caso,
y ella lo arruinará todo.

1063
01:04:08,235 --> 01:04:10,498
No, no estás escuchando.

1064
01:04:10,672 --> 01:04:12,196
Lee está cuidando de mí.

1065
01:04:12,370 --> 01:04:14,285
[helicóptero zumbando afuera]

1066
01:04:14,459 --> 01:04:16,504
ella entiende
lo que he pasado.

1067
01:04:16,678 --> 01:04:18,289
¿De qué estás hablando?

1068
01:04:18,855 --> 01:04:21,161
somos de
el mismo barrio.

1069
01:04:21,335 --> 01:04:25,383
Ella perdió a su padre. Ya sabes...
su mamá fue horrible con ella.

1070
01:04:25,557 --> 01:04:26,906
La tenía internada.

1071
01:04:27,080 --> 01:04:29,474
Así que dale un respiro.

1072
01:04:30,910 --> 01:04:33,304
Está bien, Lee se preocupa por ti, claro.

1073
01:04:33,478 --> 01:04:34,958
Lo sé.

1074
01:04:35,610 --> 01:04:37,569
Pero ella no creció
en tu barrio.

1075
01:04:37,743 --> 01:04:40,702
Ella vive en el Upper West Side.
con sus padres.

1076
01:04:40,877 --> 01:04:43,923
Su padre no está muerto
el es medico.

1077
01:04:44,663 --> 01:04:46,273
ella voluntariamente
se comprometió

1078
01:04:46,447 --> 01:04:47,666
al hospital,

1079
01:04:47,840 --> 01:04:49,320
y luego solo
se comprobó ella misma

1080
01:04:49,494 --> 01:04:50,538
cuando ella quería.

1081
01:04:50,712 --> 01:04:52,323
Ella no se examinó.

1082
01:04:52,497 --> 01:04:54,151
Arturo.

1083
01:04:54,325 --> 01:04:56,718
Fui una mala influencia para ella.
Entonces nos separaron.

1084
01:04:59,547 --> 01:05:02,507
¿Mencionó que fue?
¿A la escuela de posgrado en psiquiatría?

1085
01:05:02,681 --> 01:05:05,684
[risas] No lo entenderías.

1086
01:05:06,511 --> 01:05:10,123
Mi punto es que ella está jugando contigo
por un tonto.

1087
01:05:11,733 --> 01:05:13,213
Lo siento, solo...

1088
01:05:14,823 --> 01:05:17,174
se como es
amar a alguien.

1089
01:05:17,348 --> 01:05:19,785
Pero no creo que puedas
creer una palabra que ella dice.

1090
01:05:20,873 --> 01:05:22,005
[suspiros]

1091
01:05:22,179 --> 01:05:24,224
[pasos alejándose]

1092
01:05:24,398 --> 01:05:26,226
[la puerta se abre, se cierra]

1093
01:05:27,880 --> 01:05:31,318
[locutor] <i>De NCB Studios
en Ciudad Gótica.</i>

1094
01:05:31,492 --> 01:05:35,670
<i>Damas y caballeros,
es El Show del Joker y Harley.</i>

1095
01:05:37,063 --> 01:05:40,980
[audiencia animando, aplaudiendo]

1096
01:05:41,154 --> 01:05:42,982
[Se escucha "Amar a alguien"]

1097
01:05:45,028 --> 01:05:46,681
<i>♪ Hay una luz ♪</i>

1098
01:05:48,901 --> 01:05:51,469
<i>♪ Un cierto tipo de luz ♪</i>

1099
01:05:51,904 --> 01:05:54,559
<i>♪ Eso nunca se me ocurrió ♪</i>

1100
01:05:56,996 --> 01:05:59,999
<i>♪ Quiero que toda mi vida sea ♪</i>

1101
01:06:00,173 --> 01:06:02,262
<i>♪ Viví contigo ♪</i>

1102
01:06:02,959 --> 01:06:04,873
<i>♪ Viví contigo ♪</i>

1103
01:06:06,005 --> 01:06:08,051
<i>♪ Hay una manera ♪</i>

1104
01:06:09,661 --> 01:06:11,358
<i>♪ Todos dicen ♪</i>

1105
01:06:12,272 --> 01:06:15,623
<i>♪ Para hacer todos y cada uno
Cosita ♪</i>

1106
01:06:18,191 --> 01:06:20,846
<i>♪ Pero ¿de qué sirve? ♪</i>

1107
01:06:21,020 --> 01:06:23,588
<i>♪ Si no te tengo ♪</i>

1108
01:06:23,762 --> 01:06:26,243
<i>♪ Si no te tengo ♪</i>

1109
01:06:26,939 --> 01:06:31,030
<i>♪ Oh, no lo sabes
Cómo es ♪</i>

1110
01:06:32,162 --> 01:06:36,557
<i>♪ Bebé, no lo sabes
Cómo es ♪</i>

1111
01:06:37,036 --> 01:06:39,343
<i>♪ Amar a alguien ♪</i>

1112
01:06:39,517 --> 01:06:41,910
<i>♪ Amar a alguien ♪</i>

1113
01:06:42,085 --> 01:06:44,652
<i>♪ La forma en que te amo ♪</i>

1114
01:06:45,610 --> 01:06:48,178
<i>♪ Bebé, bebé, bebé, bebé ♪</i>

1115
01:06:48,352 --> 01:06:52,486
<i>♪ No lo sabes
Cómo es ♪</i>

1116
01:06:53,052 --> 01:06:55,794
<i>♪ Bebé, no lo sabes
Qué es... ♪</i>

1117
01:06:55,968 --> 01:06:57,448
- [la música se detiene]
- [audiencia murmurando]

1118
01:06:57,535 --> 01:06:59,406
¿Qué pasó?

1119
01:07:00,277 --> 01:07:02,801
Bueno, ni siquiera estabas mirando
a mí nunca más.

1120
01:07:02,975 --> 01:07:04,387
Lo estabas logrando
todo sobre ti mismo.

1121
01:07:04,411 --> 01:07:06,761
- [risas]
- Y la canción...

1122
01:07:06,935 --> 01:07:09,155
¡[cantar] se trata de amarme!

1123
01:07:09,329 --> 01:07:10,939
[aplausos, aplausos]

1124
01:07:11,114 --> 01:07:13,333
Ahora mira quién lo está haciendo.
todo sobre ellos mismos.

1125
01:07:13,507 --> 01:07:14,900
- [risas]
- Ah...

1126
01:07:15,379 --> 01:07:17,076
Entonces estás diciendo
¿No se trata de nosotros?

1127
01:07:17,555 --> 01:07:20,645
Lo es, pero estamos cantando.
para ellos.

1128
01:07:20,819 --> 01:07:22,859
- [aplausos, aplausos]
- Por eso estamos aquí, cariño.

1129
01:07:22,995 --> 01:07:26,129
¡Oh! porque tengo
esta sospecha furtiva

1130
01:07:26,303 --> 01:07:28,653
que no le estamos dando a la gente
lo que quieren.

1131
01:07:28,827 --> 01:07:30,959
Está bien cariño, tienes razón.

1132
01:07:33,310 --> 01:07:34,722
vamos a darle a la gente
lo que quieren.

1133
01:07:34,746 --> 01:07:36,922
[multitud aclamando]

1134
01:07:37,096 --> 01:07:39,011
Música.
Tomémoslo desde arriba.

1135
01:07:39,185 --> 01:07:41,057
[la canción se reinicia]

1136
01:07:42,797 --> 01:07:44,886
[la música falla]

1137
01:07:46,627 --> 01:07:48,064
¿Se acabó la luna de miel?

1138
01:07:48,716 --> 01:07:50,196
[gente gritando, gritando]

1139
01:07:50,370 --> 01:07:52,459
[retroalimentación chillando]

1140
01:07:56,115 --> 01:07:57,115
¿Qué?

1141
01:08:00,598 --> 01:08:01,947
¿Por qué...? ¿Por qué hiciste eso?

1142
01:08:02,121 --> 01:08:04,732
[público riendo]

1143
01:08:04,906 --> 01:08:07,779
[melodía tocando trompeta]

1144
01:08:07,953 --> 01:08:10,564
[débil charla en el patio de la prisión]

1145
01:08:11,174 --> 01:08:12,653
¡banco!

1146
01:08:13,567 --> 01:08:14,916
¡Banco de iglesia!

1147
01:08:16,483 --> 01:08:17,919
- [Ricky] Trae a Healey.
- ¡Banco!

1148
01:08:20,183 --> 01:08:22,010
- ¡Ba-cuarto!
- [risas]

1149
01:08:22,185 --> 01:08:24,187
- [zumbido de la cerradura de la puerta]
- [la puerta se abre]

1150
01:08:27,320 --> 01:08:29,627
[Jackie] Bueno, mírate.

1151
01:08:29,801 --> 01:08:33,152
Hace un par de semanas en la televisión
y ya estás actuando como si fueras el dueño del porro.

1152
01:08:33,326 --> 01:08:35,589
¿Qué carajo están haciendo ustedes dos?
sentado en nuestras gradas?

1153
01:08:35,763 --> 01:08:37,504
¿Quién dijo que son tus gradas?

1154
01:08:37,678 --> 01:08:40,116
Ricky que carajo
¿Se ha metido en ti?

1155
01:08:40,855 --> 01:08:42,814
[guardia barbudo]
Me escuchaste. Arriba.

1156
01:08:43,467 --> 01:08:45,121
¿Adivina a quién acabo de ver afuera?

1157
01:08:46,905 --> 01:08:48,211
Tu pequeña amiga.

1158
01:08:49,908 --> 01:08:51,823
Muy bien, suficiente.
Levántense los dos.

1159
01:08:51,997 --> 01:08:54,130
[guardia más joven]
Oye, Fleck, tienes una visita.

1160
01:08:57,568 --> 01:08:59,222
¿Ves, Arturo? ¿Qué te dije?

1161
01:09:01,267 --> 01:09:02,312
[guardia mayor] ¡Muévete!

1162
01:09:02,486 --> 01:09:04,140
[imita disparos]

1163
01:09:05,576 --> 01:09:07,136
[guardia barbudo]
Todos los días, este imbécil.

1164
01:09:14,585 --> 01:09:16,745
[guardia barbudo] Eres un verdadero
Maldito loco, Fleck.

1165
01:09:19,242 --> 01:09:20,591
[guardia mayor] ¡Uh-uh!

1166
01:09:22,158 --> 01:09:23,637
[la puerta se cierra]

1167
01:09:23,811 --> 01:09:26,858
[la trompeta sigue sonando]

1168
01:09:27,032 --> 01:09:28,860
[zumbido de cerradura de puerta]

1169
01:09:29,991 --> 01:09:32,080
[pasos acercándose]

1170
01:09:34,779 --> 01:09:36,041
[Lee] Oye.

1171
01:09:36,215 --> 01:09:37,375
[guardia más joven] Cinco minutos.

1172
01:09:42,308 --> 01:09:43,614
¿Cómo lo llevas?

1173
01:09:44,919 --> 01:09:46,834
[suspiros]

1174
01:09:51,404 --> 01:09:53,058
[clics más ligeros]

1175
01:09:55,539 --> 01:09:57,236
¿Está todo bien?

1176
01:10:04,112 --> 01:10:06,202
¿Me... me mentiste?

1177
01:10:10,249 --> 01:10:11,772
Seguro.

1178
01:10:12,512 --> 01:10:14,297
Quiero decir, todo el mundo miente un poco.

1179
01:10:18,736 --> 01:10:21,434
Y tu no eres de
el mismo barrio que yo?

1180
01:10:21,608 --> 01:10:23,697
[riendo] Y tu...
¿Tu papá es médico?

1181
01:10:24,872 --> 01:10:25,960
¿Eres rico?

1182
01:10:28,180 --> 01:10:30,008
Sólo quería agradarte.

1183
01:10:36,710 --> 01:10:38,538
¿De verdad
¿Regístrate aquí?

1184
01:10:40,148 --> 01:10:41,454
[riendo] Sí.

1185
01:10:42,629 --> 01:10:44,370
[risas]

1186
01:10:45,937 --> 01:10:47,460
Eso es una locura.

1187
01:10:50,028 --> 01:10:53,553
Sólo... porque querías
para conocerme?

1188
01:10:54,380 --> 01:10:55,816
Sólo para conocerte.

1189
01:11:00,430 --> 01:11:02,606
Podrías haberlo hecho
me escribió una carta.

1190
01:11:02,780 --> 01:11:04,085
[risas]

1191
01:11:04,260 --> 01:11:07,306
¿Y dijo qué? No soy nadie.

1192
01:11:08,176 --> 01:11:10,353
no he hecho nada
con mi vida como la tuya.

1193
01:11:14,270 --> 01:11:15,749
¿Realmente viste?
esa película de televisión

1194
01:11:15,923 --> 01:11:17,882
¿Hicieron sobre mí 20 veces?

1195
01:11:18,056 --> 01:11:20,754
Um... probablemente más bien
cuatro o cinco.

1196
01:11:20,928 --> 01:11:22,321
[risas]

1197
01:11:26,020 --> 01:11:28,060
¿Fue realmente bueno?
¿O también mentiste sobre eso?

1198
01:11:28,371 --> 01:11:29,850
Fue genial.

1199
01:11:34,986 --> 01:11:36,683
[murmullos, exhala]

1200
01:11:37,771 --> 01:11:41,688
Mi abogado... dice que eres
tomándome por tonto.

1201
01:11:43,037 --> 01:11:44,648
No soy ningún tonto.

1202
01:11:46,389 --> 01:11:48,521
¿No puedes ver lo que está haciendo?

1203
01:11:49,174 --> 01:11:50,828
se estan riendo de ti
ahí dentro.

1204
01:11:53,613 --> 01:11:55,572
A ella no le importas.

1205
01:11:57,617 --> 01:11:58,836
Sí.

1206
01:12:01,317 --> 01:12:03,623
¿Sabes que me mudé?
en tu antiguo edificio de apartamentos

1207
01:12:03,797 --> 01:12:06,496
para hacernos un hogar
para cuando salgas?

1208
01:12:06,670 --> 01:12:08,870
- ¿Tu abogado te dijo eso?
- [coge cigarrillos]

1209
01:12:09,542 --> 01:12:12,153
- ¿Lo hiciste?
- [clics más ligeros]

1210
01:12:12,328 --> 01:12:14,112
- No quiero vivir allí.
- [risas]

1211
01:12:18,943 --> 01:12:20,118
Estoy embarazada.

1212
01:12:25,384 --> 01:12:26,646
¿Qué?

1213
01:12:35,002 --> 01:12:41,052
[Lee] <i>♪ ¿Por qué los pájaros
Aparece de repente ♪</i>

1214
01:12:42,488 --> 01:12:47,537
<i>♪ Cada vez que estás cerca ♪</i>

1215
01:12:49,365 --> 01:12:52,237
<i>♪ Igual que yo ♪</i>

1216
01:12:52,411 --> 01:12:55,196
<i>♪ Anhelan ser ♪</i>

1217
01:12:55,371 --> 01:12:58,548
<i>♪ Cerca de ti ♪</i>

1218
01:13:00,332 --> 01:13:07,208
<i>♪ ¿Por qué las estrellas
Caer del cielo ♪</i>

1219
01:13:08,079 --> 01:13:12,126
<i>♪ Cada vez que pasas ♪</i>

1220
01:13:14,302 --> 01:13:17,305
<i>♪ Igual que yo ♪</i>

1221
01:13:17,480 --> 01:13:20,178
<i>♪ Anhelan ser ♪</i>

1222
01:13:20,352 --> 01:13:22,876
<i>♪ Cerca de ti ♪</i>

1223
01:13:25,052 --> 01:13:26,619
R-¿En serio?

1224
01:13:26,793 --> 01:13:29,448
<i>♪ En el día
Que naciste ♪</i>

1225
01:13:29,622 --> 01:13:32,320
<i>♪ Los ángeles se juntaron ♪</i>

1226
01:13:32,495 --> 01:13:37,630
<i>♪ Y decidió
Para hacer realidad un sueño ♪</i>

1227
01:13:38,370 --> 01:13:42,548
<i>♪ Entonces rociaron polvo lunar.
En tus cabellos de oro ♪</i>

1228
01:13:42,722 --> 01:13:46,509
<i>♪ Y la luz de las estrellas
En tus ojos de azul ♪</i>

1229
01:13:50,121 --> 01:13:53,167
<i>♪ Por eso ♪</i>

1230
01:13:53,341 --> 01:13:56,432
<i>- ♪ Todas las chicas de la ciudad ♪
- ♪ Chicas en la ciudad ♪</i>

1231
01:13:56,606 --> 01:13:59,043
<i>- ♪ Seguirte ♪
- ♪ Sígueme ♪</i>

1232
01:13:59,217 --> 01:14:02,263
<i>- ♪ Por todos lados ♪
- ♪ Por todos lados ♪</i>

1233
01:14:03,264 --> 01:14:06,050
<i>♪ Igual que yo ♪</i>

1234
01:14:06,224 --> 01:14:08,835
<i>♪ Anhelan ser ♪</i>

1235
01:14:09,009 --> 01:14:11,055
<i>♪ Cerca de ti ♪</i>

1236
01:14:33,817 --> 01:14:35,340
[se ríe ligeramente]

1237
01:14:38,604 --> 01:14:41,564
[Lee] <i>♪ Igual que yo ♪</i>

1238
01:14:41,738 --> 01:14:45,002
<i>♪ Anhelan ser ♪</i>

1239
01:14:46,177 --> 01:14:49,397
<i>♪ Cerca de ti ♪</i>

1240
01:14:59,582 --> 01:15:01,235
¿pensaste?
¿te iba a lastimar?

1241
01:15:02,149 --> 01:15:03,149
¿O tu hija?

1242
01:15:04,021 --> 01:15:05,501
[mujer] Lo hice, sí.

1243
01:15:08,678 --> 01:15:09,940
Creíste que era peligroso.

1244
01:15:12,116 --> 01:15:13,944
[mujer] Bueno,
irrumpió en mi apartamento.

1245
01:15:15,815 --> 01:15:17,077
¿Llamaste a la policía?

1246
01:15:18,601 --> 01:15:19,601
No.

1247
01:15:21,473 --> 01:15:24,128
Su madre me dijo, eh...

1248
01:15:24,302 --> 01:15:26,783
que había tenido problemas
toda su vida, pero que él...

1249
01:15:26,957 --> 01:15:28,611
No haría daño a una mosca.

1250
01:15:28,785 --> 01:15:30,526
- [risa seca]
- [risas dispersas]

1251
01:15:31,483 --> 01:15:32,745
Y...

1252
01:15:33,746 --> 01:15:38,577
...fue el hombre que rompió
en tu apartamento esa noche,

1253
01:15:39,099 --> 01:15:44,365
¿Era diferente en algún sentido?
¿Del Arthur Fleck que conocías?

1254
01:15:45,671 --> 01:15:47,543
Realmente no lo conocía.

1255
01:15:48,369 --> 01:15:51,895
Lo vi en el lobby,
el ascensor unas cuantas veces.

1256
01:15:53,549 --> 01:15:55,178
Como dije,
Conocía un poco a su madre.

1257
01:15:55,202 --> 01:15:57,465
ella era realmente dulce
a mi hija.

1258
01:15:58,771 --> 01:16:00,338
[Dent] Y la Sra. Dumond,

1259
01:16:00,773 --> 01:16:03,820
¿Por qué no quisiste?
venir aquí y testificar hoy?

1260
01:16:04,864 --> 01:16:08,172
¿Y por qué inicialmente
¿Ignorar nuestras citaciones?

1261
01:16:08,825 --> 01:16:12,089
Bueno,
Después de que Arthur hizo lo que hizo,

1262
01:16:13,569 --> 01:16:15,527
la prensa queria
para hablar conmigo sobre eso.

1263
01:16:16,615 --> 01:16:18,356
Y luego yo era un personaje

1264
01:16:18,530 --> 01:16:21,489
en esa horrible película para televisión
hicieron, y...

1265
01:16:22,316 --> 01:16:23,186
- [susurros] ¿Fue horrible?
- Entonces toda esta gente...

1266
01:16:23,187 --> 01:16:24,667
No.

1267
01:16:24,841 --> 01:16:27,191
...seguidores, supongo,
como la gente de afuera,

1268
01:16:27,365 --> 01:16:31,499
comenzó a aparecer
en mi trabajo y acosándome,

1269
01:16:31,891 --> 01:16:33,676
culpándome por lo que pasó
a Arturo.

1270
01:16:35,982 --> 01:16:38,376
Entonces temía por mi seguridad.
y por la seguridad de mi hija.

1271
01:16:38,550 --> 01:16:39,943
Nos mudamos fuera de la ciudad.

1272
01:16:40,508 --> 01:16:43,816
Bueno, entonces ¿por qué
¿Finalmente decides cumplir?

1273
01:16:43,990 --> 01:16:45,990
porque debería haberlo hecho
Llamé a la policía esa noche.

1274
01:16:48,386 --> 01:16:50,306
Entonces tal vez toda esa gente
no hubiera sido...

1275
01:16:52,259 --> 01:16:54,044
Tal vez no lo serían
muerto ahora si lo hiciera.

1276
01:16:55,959 --> 01:16:58,396
Gracias. No más preguntas.

1277
01:16:59,963 --> 01:17:01,704
[juez]
Su testigo, Sra. Stewart.

1278
01:17:04,445 --> 01:17:05,490
[EM. Stewart] Sra. Dumond.

1279
01:17:07,753 --> 01:17:09,929
que paso
después de que le preguntaste a Arthur

1280
01:17:10,103 --> 01:17:12,323
para salir de tu apartamento
esa noche?

1281
01:17:12,497 --> 01:17:16,327
Me dijo que estaba teniendo
un mal día. Y luego se fue.

1282
01:17:16,501 --> 01:17:18,895
Así que él nunca hizo daño.
o incluso amenazado

1283
01:17:19,069 --> 01:17:20,548
¿tú o tu hija?

1284
01:17:22,289 --> 01:17:23,595
[Sofía] No.

1285
01:17:24,640 --> 01:17:27,555
¿Y lo viste en la televisión?
en <i>Murray Franklin</i> la semana siguiente?

1286
01:17:28,165 --> 01:17:29,514
[Sophie] Lo hice.

1287
01:17:29,993 --> 01:17:32,299
[EM. Stewart] ¿Y eso parecía
como el mismo hombre

1288
01:17:32,473 --> 01:17:34,562
quien estaba sentado
en tu apartamento esa noche?

1289
01:17:35,215 --> 01:17:38,958
¿Sonaba igual?
¿O incluso verse igual?

1290
01:17:39,524 --> 01:17:42,048
No, quiero decir, él era...
llevaba maquillaje de payaso.

1291
01:17:42,222 --> 01:17:43,789
[risas]

1292
01:17:43,963 --> 01:17:46,357
[Sra. Stewart]
Y mientras la madre de Arthur

1293
01:17:46,531 --> 01:17:49,621
estaba siendo tan dulce
a tu hija,

1294
01:17:49,795 --> 01:17:51,710
¿Qué te estaba diciendo?
sobre su propio hijo?

1295
01:17:56,062 --> 01:17:57,455
Eh...

1296
01:17:59,500 --> 01:18:01,807
Ella me dijo que había
algo anda mal con arturo,

1297
01:18:01,981 --> 01:18:04,375
y que vivió
en un mundo de fantasía

1298
01:18:04,549 --> 01:18:07,465
y que tenía esta risa.

1299
01:18:07,639 --> 01:18:09,772
[EM. Stewart] Ella te lo dijo
fue una "risa tonta".

1300
01:18:09,946 --> 01:18:12,035
<i>Así es como ella lo llamó.</i>

1301
01:18:12,209 --> 01:18:14,167
<i>"Su risa tonta."</i>

1302
01:18:14,341 --> 01:18:15,908
[Sofía] Sí.

1303
01:18:16,866 --> 01:18:18,466
[EM. Stewart]
¿Qué más te dijo?

1304
01:18:20,260 --> 01:18:24,525
Que ella inventó una historia,
cuando era niño.

1305
01:18:25,526 --> 01:18:27,615
Para que el sintiera
mejor al respecto.

1306
01:18:27,790 --> 01:18:29,008
Para que dejara de llorar

1307
01:18:29,182 --> 01:18:31,010
para que el no lo hiciera
suicidarse.

1308
01:18:31,968 --> 01:18:33,404
¿Cuál fue la historia?

1309
01:18:34,187 --> 01:18:37,060
[Sophie] Que lo pusieron
en esta tierra para traer alegría.

1310
01:18:38,714 --> 01:18:40,794
Algo así.
Por eso ella lo llamó "Feliz".

1311
01:18:41,499 --> 01:18:42,455
[EM. Stewart] ¿Y?

1312
01:18:42,456 --> 01:18:45,024
[Sofía] Y ella...

1313
01:18:45,198 --> 01:18:47,070
no podía creer eso
basó toda su vida

1314
01:18:47,244 --> 01:18:49,159
en torno a esta historia inventada.

1315
01:18:49,333 --> 01:18:52,205
Era un payaso callejero
y quería ser comediante.

1316
01:18:52,379 --> 01:18:54,077
[risas]

1317
01:18:54,251 --> 01:18:57,167
[Sra. Stewart] Ella se burló de él.
por hacer eso?

1318
01:18:57,341 --> 01:18:59,082
[Sophie] Ella sólo pensó
fue ridículo

1319
01:18:59,256 --> 01:19:00,755
que el penso
podía hacer reír a la gente.

1320
01:19:00,779 --> 01:19:02,607
Quiero decir, ella dijo Arthur
No fue nada gracioso.

1321
01:19:02,781 --> 01:19:04,870
- [risas]
- [voces que se apagan]

1322
01:19:05,044 --> 01:19:06,718
[Sra. Stewart] <i>¿Te dijo ella?
que había sido</i>

1323
01:19:06,742 --> 01:19:08,395
<i>dentro y fuera de las instituciones
toda su vida?</i>

1324
01:19:09,266 --> 01:19:10,658
[Sophie] <i>Sí.</i>

1325
01:19:11,964 --> 01:19:13,924
[Sra. Stewart] <i>¿Dijo ella?
¿Algo más sobre él?</i>

1326
01:19:15,663 --> 01:19:19,406
<i>♪ Siempre hay un comodín ♪</i>

1327
01:19:20,756 --> 01:19:23,062
<i>♪ En el paquete ♪</i>

1328
01:19:23,236 --> 01:19:27,545
<i>♪ Siempre hay
Un payaso solitario ♪</i>

1329
01:19:29,895 --> 01:19:35,683
<i>♪ El pobre tonto risueño
Cae de espaldas ♪</i>

1330
01:19:36,554 --> 01:19:42,038
<i>♪ Y todos se ríen
Cuando está caído ♪</i>

1331
01:19:42,778 --> 01:19:46,651
<i>♪ Siempre hay un hombre divertido ♪</i>

1332
01:19:47,783 --> 01:19:49,959
<i>♪ En el juego ♪</i>

1333
01:19:50,133 --> 01:19:56,052
<i>♪ Pero él sólo es divertido.
Por error ♪</i>

1334
01:19:57,009 --> 01:19:59,969
<i>♪ Y todos lo miran ♪</i>

1335
01:20:01,187 --> 01:20:03,276
<i>♪ De todos modos ♪</i>

1336
01:20:03,450 --> 01:20:08,107
<i>♪ Ellos no ven
Su corazón solitario se rompe ♪</i>

1337
01:20:08,281 --> 01:20:10,370
- [gruñe explosivamente]
- [multitud exclamando]

1338
01:20:11,154 --> 01:20:13,896
[las heces hacen ruido]

1339
01:20:14,070 --> 01:20:16,333
- [ruidos del micrófono]
- [chillidos de retroalimentación]

1340
01:20:18,639 --> 01:20:23,383
<i>♪ No les importa
Mientras haya un bufón ♪</i>

1341
01:20:24,732 --> 01:20:26,909
<i>♪ Sólo un tonto ♪</i>

1342
01:20:27,083 --> 01:20:31,174
<i>♪ Tan tonto como puede ser ♪</i>

1343
01:20:33,567 --> 01:20:36,614
<i>♪ Siempre hay un comodín ♪</i>

1344
01:20:38,137 --> 01:20:40,052
<i>♪ Esa es la regla ♪</i>

1345
01:20:40,226 --> 01:20:45,101
<i>♪ Pero el destino te da la mano
Y veo ♪</i>

1346
01:20:50,758 --> 01:20:53,196
<i>♪ El bromista soy yo ♪</i>

1347
01:20:53,370 --> 01:20:56,547
[multitud aplaudiendo]

1348
01:20:56,721 --> 01:20:59,115
[Interludio inteligente y jazzístico]

1349
01:21:07,950 --> 01:21:09,429
<i>♪ No les importa mientras ♪</i>

1350
01:21:09,603 --> 01:21:11,867
<i>- ♪ Hay un bufón ♪</i>
- [jurado exclamando]

1351
01:21:12,041 --> 01:21:13,477
<i>♪ Sólo un tonto ♪</i>

1352
01:21:13,651 --> 01:21:17,350
<i>♪ Tan tonto como puede ser ♪</i>

1353
01:21:17,524 --> 01:21:19,396
- [estruendos de armas]
<i>- ♪ Siempre hay un comodín ♪</i>

1354
01:21:20,614 --> 01:21:21,746
<i>♪ ¡Esa es la regla! ♪</i>

1355
01:21:22,225 --> 01:21:25,924
<i>♪ Pero el destino echa una mano
Y veo ♪</i>

1356
01:21:27,099 --> 01:21:29,449
<i>♪ El bromista soy yo ♪</i>

1357
01:21:31,234 --> 01:21:33,323
<i>♪ El bromista soy yo ♪</i>

1358
01:21:37,980 --> 01:21:39,807
[gente exclamando]

1359
01:21:41,635 --> 01:21:44,464
- [golpe del mazo]
- [multitud murmurando, riendo]

1360
01:21:44,638 --> 01:21:46,553
[jadeando]

1361
01:21:47,380 --> 01:21:49,208
[ruido del mazo]

1362
01:21:53,821 --> 01:21:57,173
<i>♪ El bromista ♪</i>

1363
01:21:58,957 --> 01:22:03,483
<i>♪ Soy yo ♪</i>

1364
01:22:04,658 --> 01:22:06,573
- [ecos de disparo]
- [termina la canción]

1365
01:22:06,878 --> 01:22:08,097
[Sofía] Sí.

1366
01:22:08,271 --> 01:22:10,012
que nunca había tenido
una novia

1367
01:22:10,186 --> 01:22:12,753
y ella pensó
probablemente era virgen.

1368
01:22:12,928 --> 01:22:14,320
No puedo hacer esto.

1369
01:22:15,017 --> 01:22:17,497
- ¡Oh! ¡Ya no puedo hacer esto!
- [golpeando el mazo]

1370
01:22:17,671 --> 01:22:19,388
<i>Su Señoría, ¿puedo acercarme?
¿En el banco, por favor?</i>

1371
01:22:19,412 --> 01:22:20,457
[juez] <i>No, no puedes.</i>

1372
01:22:20,631 --> 01:22:21,937
<i>Quiero despedir a mi abogado.</i>

1373
01:22:22,111 --> 01:22:22,849
[hombre en la audiencia]
<i>¡Ya era hora!</i>

1374
01:22:22,850 --> 01:22:24,287
<i>¿Disculpe?</i>

1375
01:22:24,461 --> 01:22:25,525
- Me gustaría representarme a mí mismo.
- [aplausos]

1376
01:22:25,549 --> 01:22:26,811
Estás despedido.

1377
01:22:26,985 --> 01:22:29,596
Arturo, no hagas esto.
Esto es real.

1378
01:22:29,770 --> 01:22:31,487
- Será mejor que creas que es real.
- [golpeando el mazo]

1379
01:22:31,511 --> 01:22:33,470
[juez]
Quiero orden en mi tribunal. ¡Orden!

1380
01:22:33,644 --> 01:22:35,037
[multitud aclamando]

1381
01:22:35,211 --> 01:22:38,605
¡Alguacil! Tome al Sr. Fleck
a su celda de detención!

1382
01:22:40,607 --> 01:22:41,607
[juez] <i>¡Orden!</i>

1383
01:22:43,784 --> 01:22:47,527
<i>Quiero ver todos los consejos
¡En mis aposentos inmediatamente!</i>

1384
01:22:47,701 --> 01:22:51,227
- [gente aclamando]
- [martillo golpeando fuerte]

1385
01:22:57,015 --> 01:22:59,148
¿Por aquí? Gracias.

1386
01:23:03,935 --> 01:23:05,371
Oye, no tocar.

1387
01:23:06,894 --> 01:23:08,896
Estoy jodidamente orgulloso de ti.

1388
01:23:14,859 --> 01:23:18,732
Deberías verlo por ahí.
Todos se están volviendo locos por ti.

1389
01:23:21,997 --> 01:23:22,997
Lo hiciste.

1390
01:23:26,436 --> 01:23:30,005
Lo sé, pero tal vez debería leer
un libro de leyes o algo así.

1391
01:23:31,441 --> 01:23:33,921
Sabes que nunca fui
a la escuela secundaria?

1392
01:23:34,096 --> 01:23:37,099
[ambos riendo]

1393
01:23:37,273 --> 01:23:38,622
[guardia de celda]
Dije, sin tocar.

1394
01:23:44,889 --> 01:23:46,804
Puedes hacer lo que quieras.

1395
01:23:48,806 --> 01:23:50,025
Eres el Guasón.

1396
01:23:55,508 --> 01:23:57,728
[cigarrillo crepitante]

1397
01:24:11,611 --> 01:24:14,484
[fanfarria de noticias de radio sonando]

1398
01:24:14,658 --> 01:24:16,877
[hombre en la radio] <i>Buenas noches,
hace 48 grados a las 6:00</i>

1399
01:24:17,052 --> 01:24:18,792
<i>en este miércoles,
8 de noviembre.</i>

1400
01:24:18,966 --> 01:24:21,491
<i>Soy Stan L. Brooks
y esto es lo que está pasando.</i>

1401
01:24:21,665 --> 01:24:22,985
<i>Acontecimientos impactantes
en el juicio</i>

1402
01:24:23,101 --> 01:24:25,364
<i>del centro de Arthur Fleck hoy.</i>

1403
01:24:25,538 --> 01:24:28,237
<i>Fleck, el asesino acusado,
también conocido como Joker,</i>

1404
01:24:28,411 --> 01:24:30,108
<i>testimonio interrumpido</i>

1405
01:24:30,282 --> 01:24:33,024
<i>y despidió a su abogado
Maryanne Stewart en audiencia pública.</i>

1406
01:24:33,198 --> 01:24:35,200
<i>Luego le dio un beso de despedida.</i>

1407
01:24:35,374 --> 01:24:37,094
<i>Después, Fleck
fue ampliamente cuestionado</i>

1408
01:24:37,246 --> 01:24:39,422
<i>por el juez Herman Rothwax.</i>

1409
01:24:39,596 --> 01:24:41,946
[juez] <i>El derecho
de autorrepresentación</i>

1410
01:24:42,120 --> 01:24:45,515
<i>no es una licencia para abusar
la dignidad de la sala del tribunal.</i>

1411
01:24:45,689 --> 01:24:47,995
<i>¿Puedes controlar tus emociones?
¿Señor Fleck?</i>

1412
01:24:48,170 --> 01:24:49,432
[Arthur] <i>Sí, señor.</i>

1413
01:24:49,606 --> 01:24:51,173
[arroyos]
<i>Juez Rothwax de mala gana</i>

1414
01:24:51,347 --> 01:24:53,697
<i>aprobó la solicitud de Fleck
representarse a sí mismo,</i>

1415
01:24:53,871 --> 01:24:56,439
<i>siempre y cuando él esté de acuerdo
a un abogado de reserva.</i>

1416
01:24:56,613 --> 01:24:58,615
<i>Una decisión que tanto Fleck
ahora ex abogado,</i>

1417
01:24:58,789 --> 01:25:01,400
<i>Maryanne Stewart
y el fiscal adjunto, Harvey Dent</i>

1418
01:25:01,574 --> 01:25:02,880
<i>no estoy de acuerdo.</i>

1419
01:25:03,054 --> 01:25:05,143
[Sra. Stewart]
<i>Es realmente trágico.</i>

1420
01:25:05,317 --> 01:25:07,711
<i>Arthur cree que tiene
todos estos seguidores,</i>

1421
01:25:07,885 --> 01:25:09,974
<i>pero no les importa.</i>

1422
01:25:10,148 --> 01:25:12,237
<i>Se preocupan por Joker.</i>

1423
01:25:12,716 --> 01:25:14,916
[continúa en televisión]
<i>No está lidiando con la realidad.</i>

1424
01:25:15,022 --> 01:25:17,242
<i>Es un enfermo mental.</i>

1425
01:25:17,416 --> 01:25:19,046
<i>Si pudiéramos tener
Acabo de convencerlo de eso</i>

1426
01:25:19,070 --> 01:25:20,593
<i>entonces habríamos ganado
este caso.</i>

1427
01:25:20,767 --> 01:25:22,247
[Abolladura]
<i>Fleck sabe lo que está haciendo.</i>

1428
01:25:22,421 --> 01:25:23,944
<i>Él sabe que está perdiendo.</i>

1429
01:25:24,119 --> 01:25:26,512
<i>No podemos olvidar
que es malvado.</i>

1430
01:25:26,686 --> 01:25:29,211
<i>Todo esto es solo
parte de su plan.</i>

1431
01:25:29,385 --> 01:25:32,257
[Brooks] <i>El juicio de Arthur Fleck
se reanudará el lunes por la mañana.</i>

1432
01:25:32,431 --> 01:25:34,172
<i>En otras noticias,
Alcalde Thorndike...</i>

1433
01:25:34,346 --> 01:25:36,479
[tazas golpeando las mesas]

1434
01:25:36,653 --> 01:25:38,413
- [Bullock] Ahí está.
- [presos aplaudiendo]

1435
01:25:38,481 --> 01:25:40,111
[guardia más joven]
Muy bien, cálmense todos.

1436
01:25:40,135 --> 01:25:41,416
[guardia barbudo]
¡Oye, cállate la puta boca!

1437
01:25:41,440 --> 01:25:43,790
Sentarse. Sentarse.

1438
01:25:45,705 --> 01:25:47,596
- Fleck, bájate. ¡Arturo!
- [Bullock] ¡Sí, Arthur!

1439
01:25:47,620 --> 01:25:49,622
[guardia más joven]
Oye, vamos. Bájate de la mesa.

1440
01:25:50,275 --> 01:25:51,972
[guardia mayor] Bájate, Arthur.

1441
01:25:52,147 --> 01:25:54,037
<i>- ♪ Oh, cuando los santos ♪</i>
- Siéntate, Ricky.

1442
01:25:54,061 --> 01:25:55,672
<i>- ♪ Ve a marchar ♪</i>
- ¡Ricky!

1443
01:25:55,846 --> 01:25:58,283
<i>♪ Oh, cuando los santos
Vayan marchando ♪</i>

1444
01:25:58,457 --> 01:26:00,198
¡Ricky! Bájate, carajo.

1445
01:26:00,372 --> 01:26:02,679
<i>♪ Oh Señor
Quiero estar en ese número ♪</i>

1446
01:26:02,853 --> 01:26:05,551
- [Jackie] ¡Dame el sombrero!
<i>- ♪ Cuando los santos... ♪</i>

1447
01:26:05,725 --> 01:26:07,031
Bajate a la mierda
cuando te lo digo.

1448
01:26:07,205 --> 01:26:08,554
[presos clamando]

1449
01:26:08,728 --> 01:26:10,408
[guardia barbudo]
Termina tu maldita cena.

1450
01:26:10,817 --> 01:26:12,210
¡Sentarse!

1451
01:26:12,384 --> 01:26:13,666
- Cálmate.
- Está bien, se acabó el espectáculo.

1452
01:26:13,690 --> 01:26:15,170
Cálmate.

1453
01:26:15,344 --> 01:26:17,520
- [todos gritando, clamando]
- ¡Siéntate, carajo!

1454
01:26:17,694 --> 01:26:20,000
<i>♪ Cuando los santos
Vayan marchando ♪</i>

1455
01:26:20,436 --> 01:26:22,046
- ¡Buey!
<i>- ♪ ¡Oh, cuando los santos! ♪</i>

1456
01:26:22,220 --> 01:26:24,135
<i>♪ ¡Vaya marchando! ♪</i>

1457
01:26:24,570 --> 01:26:28,052
[todos] <i>♪ Oh, cuando los santos
Vayan marchando ♪</i>

1458
01:26:28,226 --> 01:26:30,054
<i>♪ Oh, Señor
Quiero estar en ese número ♪</i>

1459
01:26:30,228 --> 01:26:31,838
[sonido de alarma]

1460
01:26:32,012 --> 01:26:34,493
<i>♪ Cuando los santos
Vayan marchando ♪</i>

1461
01:26:34,667 --> 01:26:35,973
[cantando, los ruidos se desvanecen]

1462
01:26:36,147 --> 01:26:37,844
[risas]

1463
01:26:39,759 --> 01:26:41,439
[guardia barbudo]
Te romperé el cráneo.

1464
01:26:41,892 --> 01:26:44,024
[cantando, gritando]

1465
01:26:44,199 --> 01:26:46,984
[risas haciendo eco]

1466
01:26:47,158 --> 01:26:49,900
[desvanecimiento] <i>♪ Cuando los santos
Vayan marchando ♪</i>

1467
01:26:59,431 --> 01:27:03,043
Después de revisar toda la jurisprudencia
que ofrece un precedente,

1468
01:27:03,218 --> 01:27:06,221
<i>Jensen contra el Tribunal Superior</i>
siendo el más relevante,

1469
01:27:07,439 --> 01:27:09,180
He decidido de mala gana

1470
01:27:09,354 --> 01:27:12,183
que el señor Fleck
tiene el derecho

1471
01:27:12,357 --> 01:27:15,447
como abogado,
que se vista como le gusta...

1472
01:27:15,621 --> 01:27:16,840
[fuerte aplauso]

1473
01:27:17,014 --> 01:27:18,537
...siempre y cuando él no lo haga
causar desorden

1474
01:27:18,711 --> 01:27:21,801
o interferir con
el funcionamiento de la Corte.

1475
01:27:22,759 --> 01:27:24,543
<i>No permitiré
este procedimiento</i>

1476
01:27:24,717 --> 01:27:27,067
<i>volverse tan rebelde
como está afuera.</i>

1477
01:27:27,242 --> 01:27:28,634
<i>Y no te dejaré</i>

1478
01:27:28,808 --> 01:27:30,984
<i>convierte esto en
más circo</i>

1479
01:27:31,158 --> 01:27:32,377
<i>de lo que ya tienes.</i>

1480
01:27:32,551 --> 01:27:34,684
- [risas dispersas]
- Gracias.

1481
01:27:34,858 --> 01:27:37,643
[juez] Sr. Dent,
Llame a su próximo testigo.

1482
01:27:41,691 --> 01:27:44,041
El Estado llama a Gary Puddles.

1483
01:27:44,737 --> 01:27:46,173
¿Alguacil?

1484
01:27:46,348 --> 01:27:48,228
¿Podrías acompañarme?
¿El Sr. Puddles al estrado?

1485
01:27:48,350 --> 01:27:49,350
[risita corta]

1486
01:27:49,960 --> 01:27:51,831
[la puerta se abre]

1487
01:28:00,623 --> 01:28:02,886
[risa silenciosa y murmurada]

1488
01:28:09,414 --> 01:28:10,414
Gary.

1489
01:28:13,897 --> 01:28:15,507
Ve a buscarlos. [se ríe ligeramente]

1490
01:28:42,404 --> 01:28:43,924
[alguacil]
Por favor levante su mano derecha.

1491
01:28:46,408 --> 01:28:47,950
¿Juras solemnemente?
que el testimonio

1492
01:28:47,974 --> 01:28:49,585
estás a punto de dar
es toda la verdad

1493
01:28:49,759 --> 01:28:52,152
y nada más que la verdad,
Entonces, ¿te ayuda Dios?

1494
01:28:52,327 --> 01:28:53,371
[Acento británico] Sí.

1495
01:28:57,462 --> 01:28:58,768
[Abolladura]
Buenos días, Sr. Puddles.

1496
01:28:58,942 --> 01:29:00,702
- [risa ligera]
- Gracias por estar aquí.

1497
01:29:05,209 --> 01:29:06,689
[Mella]
Entonces una última pregunta, señor.

1498
01:29:06,863 --> 01:29:09,518
La persona que viste

1499
01:29:09,692 --> 01:29:11,824
apuñalar a Randall Kleinmanhoffer
hasta la muerte,

1500
01:29:13,783 --> 01:29:15,306
¿Están en esta sala del tribunal?
aquí hoy?

1501
01:29:15,480 --> 01:29:16,612
Sí.

1502
01:29:17,352 --> 01:29:19,092
¿Puedes señalarlo?
a todos nosotros?

1503
01:29:19,528 --> 01:29:23,227
Y... ¿describir su vestimenta?

1504
01:29:25,142 --> 01:29:27,710
Él está... Él está sentado ahí mismo.
en la mesa.

1505
01:29:28,450 --> 01:29:31,235
Vistiendo un traje rojo
y maquillaje de payaso.

1506
01:29:32,367 --> 01:29:34,087
- [risas]
- [Dent] Que el registro refleje

1507
01:29:34,151 --> 01:29:36,545
la identificación
del acusado, señoría?

1508
01:29:37,197 --> 01:29:38,197
[juez] Sí, lo será.

1509
01:29:39,286 --> 01:29:40,462
Nada más, señoría.

1510
01:29:43,726 --> 01:29:45,380
[juez] Su testigo, Sr. Fleck.

1511
01:29:46,946 --> 01:29:50,254
[suspirando profundamente]

1512
01:29:54,258 --> 01:29:56,478
[Acento sureño] Sr. Puddles.

1513
01:29:58,480 --> 01:30:00,830
¿Gary Charcos?

1514
01:30:02,658 --> 01:30:06,052
Dígame, señor,
¿Es ese tu nombre dado por Dios?

1515
01:30:07,706 --> 01:30:08,706
Sí.

1516
01:30:09,186 --> 01:30:10,448
¿En realidad?

1517
01:30:11,188 --> 01:30:14,147
[voz normal] ¿En serio?
¿Tu apellido es Charcos?

1518
01:30:15,105 --> 01:30:16,628
[risita burlona]

1519
01:30:16,802 --> 01:30:20,458
[Acento sureño]
Vaya, suena como... una broma.

1520
01:30:21,241 --> 01:30:22,241
Bueno, no lo es.

1521
01:30:24,244 --> 01:30:27,005
[voz normal] Esperas que creamos
que tu apellido es Puddles?

1522
01:30:27,117 --> 01:30:28,379
- ¿Charcos?
- [risas]

1523
01:30:28,553 --> 01:30:31,251
Sr. Fleck, ¿adónde va esto?

1524
01:30:31,426 --> 01:30:35,168
Como dije, no te voy a dejar
convertir mi sala del tribunal en un circo.

1525
01:30:35,342 --> 01:30:36,779
Bueno.

1526
01:30:36,953 --> 01:30:39,912
Pero, con todo respeto,
Su Señoría,

1527
01:30:40,086 --> 01:30:42,132
¿No crees?
¿Es un poco tarde para eso?

1528
01:30:42,437 --> 01:30:44,023
- No pongas a prueba mi paciencia.
- [Arturo] Está bien. Bueno.

1529
01:30:44,047 --> 01:30:45,875
[se aclara la garganta]

1530
01:30:47,006 --> 01:30:49,574
[Acento sureño] Sr. Puddles...

1531
01:30:50,532 --> 01:30:53,535
temprano esta tarde
usted testificó

1532
01:30:53,709 --> 01:30:56,799
que me viste apuñalar
Sr. Kliman Manhoff

1533
01:30:56,973 --> 01:31:00,237
en el cuello un par de veces.
¿Correcto?

1534
01:31:01,107 --> 01:31:02,107
Kleinmanhoffer.

1535
01:31:02,935 --> 01:31:05,024
Sí, te vi.

1536
01:31:05,198 --> 01:31:06,635
Mmm.

1537
01:31:06,809 --> 01:31:10,073
y que mas
¿Viste ese día?

1538
01:31:11,640 --> 01:31:14,512
[voz temblorosa]
Lo apuñalas en el ojo.

1539
01:31:14,686 --> 01:31:17,080
y golpeándose la cabeza
en la pared,

1540
01:31:17,254 --> 01:31:19,865
muchas, muchas veces.

1541
01:31:20,475 --> 01:31:24,783
Sí, pero, eh, Randall
Era un poco matón, ¿no?

1542
01:31:25,915 --> 01:31:27,917
No merecía morir.

1543
01:31:30,049 --> 01:31:31,834
- No sé.
- [risas dispersas]

1544
01:31:32,008 --> 01:31:33,313
Eh, no importa.

1545
01:31:33,488 --> 01:31:36,229
Gary, ¿viste mi acto?

1546
01:31:36,403 --> 01:31:38,667
en <i>El show de Murray Franklin</i>
más tarde esa noche?

1547
01:31:39,145 --> 01:31:40,364
No, no lo hice.

1548
01:31:40,538 --> 01:31:41,626
¿No?

1549
01:31:42,453 --> 01:31:46,065
¿Puedo recordarte?
que estas bajo juramento?

1550
01:31:46,239 --> 01:31:48,111
estaba encerrado
en la comisaría.

1551
01:31:48,285 --> 01:31:49,852
En una sala de entrevistas.

1552
01:31:50,853 --> 01:31:53,116
Porque pensaron
Podrías venir y matarme.

1553
01:31:54,552 --> 01:31:55,727
Yo fui el único testigo.

1554
01:31:55,901 --> 01:31:57,686
Me tuvieron ahí toda la noche.

1555
01:31:59,035 --> 01:32:02,168
¿No es tan conveniente?
¿Señor Charcos?

1556
01:32:02,342 --> 01:32:05,084
Que no viste el programa,
no viste nada de lo que tenía que decir,

1557
01:32:05,258 --> 01:32:06,651
[voz normal]
¡No puedo creerlo!

1558
01:32:07,043 --> 01:32:08,043
Sr. Fleck.

1559
01:32:08,435 --> 01:32:09,872
Bueno. [se aclara la garganta]

1560
01:32:11,787 --> 01:32:14,354
[Acento sureño] Uh, cuando estabas
en el departamento de mi mamá,

1561
01:32:14,529 --> 01:32:16,400
Dios descanse su alma,

1562
01:32:16,574 --> 01:32:20,752
cuando como dices me viste
golpear al Sr. Klannonmen...

1563
01:32:20,926 --> 01:32:25,540
Lo que sea... dirígete a la pared,
"muchas, muchas veces"

1564
01:32:27,237 --> 01:32:28,804
¿Te parecí loco?

1565
01:32:30,240 --> 01:32:33,939
¿parecí?
como una persona diferente?

1566
01:32:34,113 --> 01:32:40,772
¿O era yo el mismo Joker de siempre?
que siempre he sido?

1567
01:32:42,426 --> 01:32:45,777
arturo no hagas esto
a ti mismo, no eres tú.

1568
01:32:46,212 --> 01:32:49,607
[imitando acento] ¿No soy yo?
¿Entonces no crees que este soy yo?

1569
01:32:49,781 --> 01:32:53,437
Bueno, tal vez... tal vez...
No sabes quién era realmente.

1570
01:32:56,309 --> 01:32:57,789
Nunca vi ese lado tuyo.

1571
01:32:57,963 --> 01:32:59,923
[Acento sureño]
Bueno, tal vez no estabas mirando.

1572
01:33:00,357 --> 01:33:01,924
Quizás nadie lo fuera.

1573
01:33:02,098 --> 01:33:05,884
Porque nadie sabía que yo existía.

1574
01:33:06,058 --> 01:33:08,452
Pero mira a tu alrededor
Mira a toda esta gente.

1575
01:33:08,626 --> 01:33:12,151
Todos afuera. Estas cámaras.

1576
01:33:12,325 --> 01:33:15,328
¿A quién crees que ven?
¿Señor Charcos?

1577
01:33:16,416 --> 01:33:18,157
[sollozando] Joker.

1578
01:33:20,943 --> 01:33:22,988
Oh, dulce niña,

1579
01:33:24,120 --> 01:33:28,907
lo que has demostrado hoy aquí,
es que no eres diferente

1580
01:33:29,081 --> 01:33:32,041
que cualquiera de esas personas
Eso me subestimó.

1581
01:33:32,215 --> 01:33:33,956
[voz normal]
<i>De Murray Franklin,</i>

1582
01:33:34,130 --> 01:33:38,482
<i>a esos malditos gordos,
estúpidos guardias en Arkham.</i>

1583
01:33:38,656 --> 01:33:40,832
<i>Ellos piensan que
pueden tratarme como basura.</i>

1584
01:33:41,006 --> 01:33:42,399
<i>Pero ya no te lo permitiré,</i>

1585
01:33:42,573 --> 01:33:44,531
<i>o tú, o tú,</i>

1586
01:33:44,706 --> 01:33:47,796
<i>o cualquiera de ustedes para mantenerme abajo.</i>

1587
01:33:47,970 --> 01:33:50,189
<i>- ¡Soy libre!</i>
- [multitud parloteando]

1588
01:33:50,363 --> 01:33:52,235
[todos aplaudiendo]

1589
01:33:55,151 --> 01:33:56,871
[Gary] ¿Por qué haces esto?
¿Para mí, Arturo?

1590
01:33:57,544 --> 01:33:58,544
¿Qué?

1591
01:33:59,285 --> 01:34:00,722
Gary, me gustas.

1592
01:34:01,461 --> 01:34:03,942
Te dije que no te haría daño
y no lo hice.

1593
01:34:04,116 --> 01:34:05,422
¿No me haces daño?

1594
01:34:05,596 --> 01:34:07,206
[llorando suavemente]

1595
01:34:07,380 --> 01:34:09,339
No pude volver a trabajar.

1596
01:34:10,209 --> 01:34:14,126
Todavía no puedo dormir
y tengo miedo todo el tiempo.

1597
01:34:15,345 --> 01:34:17,260
Nunca solía tener miedo.

1598
01:34:18,391 --> 01:34:21,960
Tengo miedo ahora mismo, aquí.
Contigo frente a mí.

1599
01:34:24,354 --> 01:34:27,096
Ese día no pude hacer nada.

1600
01:34:27,966 --> 01:34:30,490
Me sentí tan pequeño.

1601
01:34:31,666 --> 01:34:34,669
[sollozos] Me acordé
lo impotente que soy realmente.

1602
01:34:36,627 --> 01:34:39,499
[Acento sureño] Oh... tienes
un don para lo dramático.

1603
01:34:39,674 --> 01:34:42,328
estas tirando de
Mi corazón se encadena, pequeño Gary.

1604
01:34:46,681 --> 01:34:48,465
No más... no más preguntas,
Su Señoría.

1605
01:34:49,596 --> 01:34:52,034
Sabes
¿Cómo se siente eso, Arthur?

1606
01:34:52,208 --> 01:34:53,905
[en voz baja] ¡Oh, joder!

1607
01:34:54,079 --> 01:34:58,083
Eras el único en el trabajo.
que nunca se burló de mí.

1608
01:34:58,997 --> 01:35:01,260
tu eras el unico
eso fue lindo para mí.

1609
01:35:01,434 --> 01:35:03,959
[Gary llorando]

1610
01:35:04,133 --> 01:35:07,092
Dije, no más preguntas,
¡Su Señoría!

1611
01:35:08,920 --> 01:35:10,879
[Gary sollozando]

1612
01:35:11,488 --> 01:35:13,446
[juez] Muy bien, Sr. Puddles.

1613
01:35:13,620 --> 01:35:15,448
El tribunal te agradece
por tu testimonio.

1614
01:35:17,494 --> 01:35:19,583
Por favor baja,
estás excusado.

1615
01:35:34,293 --> 01:35:35,947
[juez] Sr. Dent,
Llame a su próximo testigo.

1616
01:35:38,863 --> 01:35:40,783
no vamos a llamar
Más testigos, señoría.

1617
01:35:41,692 --> 01:35:43,520
Ese es el caso del Estado.

1618
01:35:43,694 --> 01:35:44,782
El Estado descansa.

1619
01:35:45,696 --> 01:35:46,696
[juez] Muy bien.

1620
01:35:47,829 --> 01:35:49,395
Muy bien, Sr. Fleck,

1621
01:35:49,569 --> 01:35:52,224
en este punto,
puedes montar tu defensa.

1622
01:35:54,444 --> 01:35:55,750
[chasquea los dientes]

1623
01:35:55,924 --> 01:35:57,621
La defensa también descansa,
Su Señoría.

1624
01:35:57,795 --> 01:35:59,014
[murmullos emocionados entre la multitud]

1625
01:35:59,188 --> 01:36:00,493
[juez] ¿Perdón?

1626
01:36:01,451 --> 01:36:04,846
Sr. Fleck, usted no quiere
¿poner alguna defensa?

1627
01:36:05,020 --> 01:36:07,892
No, señoría.
La defensa descansa.

1628
01:36:08,327 --> 01:36:10,547
"E-E-E-Eso es todo amigos."

1629
01:36:10,721 --> 01:36:12,681
- [multitud aclamando]
- [juez] Está bien, está bien.

1630
01:36:12,767 --> 01:36:13,985
[golpe de mazo]

1631
01:36:14,159 --> 01:36:15,204
Muy bien.

1632
01:36:17,249 --> 01:36:19,425
[juez] <i>¡Ya es suficiente!
¡Esto es un tribunal de justicia!</i>

1633
01:36:22,211 --> 01:36:24,343
<i>Habiendo descansado ambas partes,</i>

1634
01:36:25,388 --> 01:36:29,305
<i>este tribunal entrará en receso
hasta mañana por la mañana a las 9:30.</i>

1635
01:36:29,479 --> 01:36:32,047
[hombre] Tú presentaste nuestro caso
¡Para nosotros, maldito idiota!

1636
01:36:32,221 --> 01:36:33,676
[hombre 2] Vas a freír
por matar a mi hijo!

1637
01:36:33,700 --> 01:36:35,006
[hombre 3] ¡Arde en el infierno!

1638
01:36:35,180 --> 01:36:36,580
[reportero]
¿Algo que quieras decir?

1639
01:36:36,703 --> 01:36:38,029
[reportero 2]
Arthur, ¿serás condenado?

1640
01:36:38,053 --> 01:36:39,333
[fotógrafo]
Arturo, por aquí.

1641
01:36:39,489 --> 01:36:40,858
[fotógrafo 2]
Veamos esa sonrisa.

1642
01:36:40,882 --> 01:36:42,294
¿Dónde crees que estás parado?
¿Arturo?

1643
01:36:42,318 --> 01:36:43,972
- [multitud murmurando]
- [cámaras haciendo clic]

1644
01:36:45,974 --> 01:36:47,734
[reportero] ¿Qué eres?
¿Qué vas a hacer si te dejan libre?

1645
01:36:47,758 --> 01:36:49,934
[melodía del órgano]

1646
01:36:50,108 --> 01:36:52,284
<i>♪ Vamos a
Construye una montaña ♪</i>

1647
01:36:55,505 --> 01:36:57,768
<i>♪ Desde una pequeña colina ♪</i>

1648
01:37:00,771 --> 01:37:04,035
<i>♪ Voy a construirme una montaña ♪</i>

1649
01:37:06,081 --> 01:37:11,869
<i>♪ Al menos espero hacerlo ♪</i>

1650
01:37:12,043 --> 01:37:17,048
<i>♪ Voy a construir una montaña ♪</i>

1651
01:37:17,222 --> 01:37:22,097
<i>♪ Voy a construirlo alto ♪</i>

1652
01:37:22,271 --> 01:37:24,490
[la puerta se abre de golpe]

1653
01:37:25,491 --> 01:37:30,148
<i>♪ No lo sé
Cómo lo vamos a hacer ♪</i>

1654
01:37:30,322 --> 01:37:33,673
<i>♪ Sólo sé que lo vamos a intentar ♪</i>

1655
01:37:35,501 --> 01:37:39,418
[Música alegre y de jazz]

1656
01:37:39,592 --> 01:37:41,768
<i>♪ Voy a construirnos un cielo ♪</i>

1657
01:37:41,943 --> 01:37:44,119
<i>♪ De un pequeño infierno ♪</i>

1658
01:37:44,293 --> 01:37:46,643
<i>♪ Voy a construirnos un cielo ♪</i>

1659
01:37:46,817 --> 01:37:48,993
<i>♪ Y lo sé muy bien ♪</i>

1660
01:37:49,167 --> 01:37:50,318
<i>♪ Que si construyo
Esa montaña ♪</i>

1661
01:37:50,342 --> 01:37:52,127
<i>♪ Oh, sí ♪</i>

1662
01:37:52,301 --> 01:37:54,221
<i>- ♪ Con mucho cuidado ♪
- ♪ Con mucho cuidado ♪</i>

1663
01:37:54,259 --> 01:37:55,899
<i>♪ Tomaré nuestro sueño
Arriba de la montaña ♪</i>

1664
01:37:56,000 --> 01:37:57,959
<i>♪ Y el cielo
Estaré esperando allí ♪</i>

1665
01:38:01,397 --> 01:38:03,573
<i>♪ Voy a construir una montaña ♪</i>

1666
01:38:03,747 --> 01:38:05,488
<i>♪ Desde un pequeño cielo ♪</i>

1667
01:38:05,662 --> 01:38:06,662
¿Tú?

1668
01:38:07,272 --> 01:38:08,272
Sí.

1669
01:38:08,621 --> 01:38:10,058
¿Y tú?

1670
01:38:11,233 --> 01:38:13,365
<i>- ♪ Oh, sí ♪
- ♪ Oh, sí ♪</i>

1671
01:38:13,539 --> 01:38:15,498
<i>- ♪ Oh, sí ♪
- ♪ Oh, sí ♪</i>

1672
01:38:15,672 --> 01:38:17,979
<i>- ♪ Oh, sí ♪
- ♪ Oh, sí ♪</i>

1673
01:38:18,153 --> 01:38:20,503
<i>- ♪ Mira esa montaña ♪
- ♪ Mira esa montaña ♪</i>

1674
01:38:20,677 --> 01:38:22,837
<i>- ♪ Mira esa montaña ♪
- ♪ Mira esa montaña ♪</i>

1675
01:38:22,940 --> 01:38:24,962
<i>- ♪ Mira esa montaña ♪
- ♪ Mira esa montaña ♪</i>

1676
01:38:24,986 --> 01:38:27,031
<i>♪ Mira esa montaña ♪</i>

1677
01:38:29,512 --> 01:38:31,752
<i>- ♪ Voy a construir una montaña ♪
- ♪ Voy a construir una montaña ♪</i>

1678
01:38:31,862 --> 01:38:34,102
<i>- ♪ Voy a construir una montaña ♪
- ♪ Voy a construir una montaña ♪</i>

1679
01:38:34,169 --> 01:38:36,147
<i>- ♪ Voy a construir una montaña ♪
- ♪ Voy a construir una montaña ♪</i>

1680
01:38:36,171 --> 01:38:38,173
<i>♪ Voy a construir una montaña ♪</i>

1681
01:38:41,437 --> 01:38:48,226
<i>♪ Oh, déjame construirlo ♪</i>

1682
01:38:51,142 --> 01:38:57,192
<i>♪ Sólo una montaña de altura ♪</i>

1683
01:38:59,455 --> 01:39:03,241
<i>♪ Voy a construir una montaña
Con mucho cuidado ♪</i>

1684
01:39:03,938 --> 01:39:05,538
<i>♪ Me llevaré mi ensueño
Arriba de la montaña ♪</i>

1685
01:39:05,635 --> 01:39:07,550
<i>♪ Y el cielo
Estaré esperando allí ♪</i>

1686
01:39:07,724 --> 01:39:10,292
[zapatos de tap
haciendo clic en ritmo complejo]

1687
01:39:10,466 --> 01:39:12,859
[audiencia aclamando]

1688
01:39:15,906 --> 01:39:17,081
<i>♪ Voy a construir ♪</i>

1689
01:39:18,213 --> 01:39:19,736
<i>♪ Voy a construirnos ♪</i>

1690
01:39:20,606 --> 01:39:21,956
<i>♪ Voy a construirnos
Una montaña ♪</i>

1691
01:39:23,044 --> 01:39:24,741
<i>♪ Constrúyenos una montaña ♪</i>

1692
01:39:25,394 --> 01:39:26,612
<i>♪ Constrúyenos una montaña ♪</i>

1693
01:39:27,787 --> 01:39:29,920
<i>♪ Alto, construyámoslo ♪</i>

1694
01:39:30,094 --> 01:39:32,140
<i>♪ Montaña, montaña
Construye una montaña ♪</i>

1695
01:39:32,314 --> 01:39:34,272
<i>♪ Montaña, montaña
Construye una montaña ♪</i>

1696
01:39:34,446 --> 01:39:38,885
<i>♪ Montaña, montaña ♪</i>

1697
01:39:39,060 --> 01:39:43,978
<i>♪ Montaña, montaña ♪</i>

1698
01:39:44,152 --> 01:39:48,504
<i>♪ Montaña, montaña ♪</i>

1699
01:39:48,678 --> 01:39:52,508
<i>♪ Montaña, montaña ♪</i>

1700
01:39:53,030 --> 01:39:55,467
[multitud aclamando, silbando]

1701
01:39:57,165 --> 01:39:59,384
[aplausos que se desvanecen]

1702
01:40:02,387 --> 01:40:05,564
["Bailando a la luz de la luna" de
King Harvest sonando en la radio]

1703
01:40:12,136 --> 01:40:14,256
[conductor] Le dije,
"No estoy lidiando con esos días".

1704
01:40:15,052 --> 01:40:16,452
solo estoy trabajando
cuatro de estos días.

1705
01:40:17,489 --> 01:40:18,489
[conductor 2] Bien por ti.

1706
01:40:21,624 --> 01:40:23,887
[la canción continúa]

1707
01:40:27,195 --> 01:40:28,848
[la cerradura de la puerta suena]

1708
01:40:41,992 --> 01:40:43,907
[el motor se apaga]

1709
01:40:45,039 --> 01:40:46,649
[la cerradura de la puerta suena]

1710
01:40:49,217 --> 01:40:51,045
[gritos débiles y charla]

1711
01:40:52,481 --> 01:40:53,481
Joe, ¿cómo te va?

1712
01:40:53,569 --> 01:40:55,527
Ya sabes, las mismas tonterías de siempre.

1713
01:40:55,701 --> 01:40:56,701
[preso] Joker.

1714
01:40:56,789 --> 01:40:57,897
[guardia más joven] ¿Cómo está Kathy?

1715
01:40:57,921 --> 01:40:59,029
[preso 2] ¿Es realmente él?

1716
01:40:59,053 --> 01:41:00,213
[Joe] Todavía me estoy rompiendo las pelotas.

1717
01:41:00,793 --> 01:41:01,575
[guardia más joven]
Sí, siempre lo hacen.

1718
01:41:01,577 --> 01:41:02,577
Sí.

1719
01:41:06,147 --> 01:41:07,347
Nos vemos por la mañana, amigos.

1720
01:41:09,976 --> 01:41:11,413
[preso silbando]

1721
01:41:11,587 --> 01:41:12,707
[preso] Dales el infierno, hombre.

1722
01:41:13,371 --> 01:41:14,633
[Arturo] Oh, oh.

1723
01:41:15,547 --> 01:41:16,635
Estoy en problemas.

1724
01:41:17,680 --> 01:41:18,724
¿Qué?

1725
01:41:19,812 --> 01:41:20,857
Mover.

1726
01:41:21,031 --> 01:41:22,163
Tranquilo, cariño.

1727
01:41:27,820 --> 01:41:30,388
[Arthur] ¿Por qué todos están
¿Tan enojado conmigo?

1728
01:41:30,562 --> 01:41:31,737
[Jackie] Mueve tu trasero.

1729
01:41:31,911 --> 01:41:33,130
[Arturo ríe]

1730
01:41:33,304 --> 01:41:34,349
Vamos, Arturo.

1731
01:41:34,523 --> 01:41:36,438
[gruñidos]

1732
01:41:36,612 --> 01:41:38,440
[Arthur] ¡Ahora soy abogado!

1733
01:41:38,614 --> 01:41:40,485
- Te veré en el tribunal.
- Cierra la puta boca.

1734
01:41:40,659 --> 01:41:42,052
Y yo soy el puto
Reina de Saba.

1735
01:41:42,226 --> 01:41:43,706
Voy a asesinarte.

1736
01:41:44,315 --> 01:41:45,534
[gruñidos]

1737
01:41:46,448 --> 01:41:47,448
[guardia más joven] ¿Sí?

1738
01:41:48,363 --> 01:41:49,494
¡Levantarse!

1739
01:41:50,104 --> 01:41:51,224
[Jackie] Agarra sus piernas, Mac.

1740
01:41:52,932 --> 01:41:53,932
[Mac] Vámonos.

1741
01:41:55,674 --> 01:41:58,286
[Jackie] Tenía que ir y ser
un pez gordo en la televisión.

1742
01:41:58,460 --> 01:41:59,900
[Mac]
Creo que se noqueó.

1743
01:42:03,204 --> 01:42:04,335
[Mac] Hijo de puta.

1744
01:42:07,208 --> 01:42:08,208
Ponlo de pie.

1745
01:42:10,036 --> 01:42:12,300
[gruñidos]

1746
01:42:12,474 --> 01:42:15,651
Está bien, lo entiendo.
Lo entiendo, Jackie.

1747
01:42:16,042 --> 01:42:17,870
Quieres...
Quieres oír un chiste, ¿verdad?

1748
01:42:18,044 --> 01:42:19,611
- ¿De verdad crees...?
- [farfulla]

1749
01:42:19,785 --> 01:42:21,352
...elegante traje rojo

1750
01:42:21,526 --> 01:42:23,833
y suciedad en tu cara
¿Te hace mejor que nosotros?

1751
01:42:24,486 --> 01:42:27,315
No tienes ni puta idea
lo que se necesita,

1752
01:42:27,489 --> 01:42:30,448
pon un poquito de alegria
a este maldito lugar.

1753
01:42:30,622 --> 01:42:33,103
Déjame decirte uno que solía hacer
sobre mi madre.

1754
01:42:33,277 --> 01:42:34,539
Puedes dejar el acto ahora.

1755
01:42:34,713 --> 01:42:36,038
- Mi madre era...
- Porque sabemos

1756
01:42:36,062 --> 01:42:37,934
Sólo está Arthur ahí, ¿vale?

1757
01:42:38,108 --> 01:42:40,371
[jadeando]
Y ella sólo salía con chicos abusivos.

1758
01:42:40,545 --> 01:42:41,545
Sí, ¿es así?

1759
01:42:41,633 --> 01:42:43,766
Y le pregunté, le dije:

1760
01:42:43,940 --> 01:42:47,900
"Mamá, ¿por qué te quedas?"
con tu novio abusivo?"

1761
01:42:48,423 --> 01:42:49,815
Y ella dijo...

1762
01:42:49,989 --> 01:42:51,489
[voz alta]
"Me da una paliza."

1763
01:42:51,513 --> 01:42:52,905
[riendo a carcajadas]

1764
01:42:53,079 --> 01:42:54,319
[Jackie] Te dije que lo dejaras.

1765
01:42:55,908 --> 01:42:57,258
¡A él le gustó!

1766
01:43:03,612 --> 01:43:05,309
[voz femenina] Oh, Jackie...

1767
01:43:05,483 --> 01:43:07,181
¿no vas a
¿me invitas a una bebida primero?

1768
01:43:09,313 --> 01:43:11,054
[Jackie] Vamos, vamos.

1769
01:43:11,228 --> 01:43:12,969
- ¡Vamos, carajo!
- [Arturo] ¡No!

1770
01:43:14,492 --> 01:43:15,711
[lloriqueando]

1771
01:43:15,885 --> 01:43:18,801
- ¡Métete ahí, carajo!
- ¡No!

1772
01:43:19,497 --> 01:43:21,978
- ¡Déjalo ir!
- Quítate esa maldita chaqueta.

1773
01:43:22,152 --> 01:43:23,675
[Mac] Cállate la puta boca.

1774
01:43:24,154 --> 01:43:25,373
Quítale los putos harapos.

1775
01:43:25,547 --> 01:43:26,547
[Arturo] ¡Jackie!

1776
01:43:27,331 --> 01:43:29,594
¡No! ¡No!

1777
01:43:35,644 --> 01:43:37,012
- [golpeando la puerta]
- [Bullock] ¡Arturo!

1778
01:43:37,036 --> 01:43:38,144
[Mac]
¡Ocúpate de tus asuntos, Bullock!

1779
01:43:38,168 --> 01:43:39,319
[Ricky] ¿Qué le hiciste?

1780
01:43:39,343 --> 01:43:40,364
[Jackie]
¡Cállate, Ricky!

1781
01:43:40,388 --> 01:43:41,668
[Bullock] ¿Qué pasó, Arthur?

1782
01:43:41,780 --> 01:43:42,780
[Ricky]
¡Ya vienen los santos, Jackie!

1783
01:43:42,781 --> 01:43:44,087
¡Vienen los santos!

1784
01:43:48,744 --> 01:43:52,051
[Ricky] <i>♪ Oh, cuando los santos
Oh, cuando los santos ♪</i>

1785
01:43:52,226 --> 01:43:54,576
<i>♪ Oh, cuando los santos
Vayan marchando ♪</i>

1786
01:43:54,750 --> 01:43:56,404
[Jackie] ¡Cállate!

1787
01:43:56,578 --> 01:43:58,971
<i>♪ Oh, Señor
Quiero estar en ese número ♪</i>

1788
01:43:59,145 --> 01:44:00,669
[Jackie]
¡Sáquenlo de ahí!

1789
01:44:00,843 --> 01:44:03,367
<i>♪ Cuando los santos
Vayan marchando ♪</i>

1790
01:44:03,759 --> 01:44:06,675
¡No, no! ¡No! [gruñidos]

1791
01:44:06,849 --> 01:44:07,980
Ven aquí, maldita sea.

1792
01:44:09,547 --> 01:44:10,853
[Ricky se ahoga]

1793
01:44:11,027 --> 01:44:12,724
[Jackie]
Joder, ya vienen, ¿verdad?

1794
01:44:13,682 --> 01:44:16,162
- Maldito imbécil.
- [Ricky jadea, se ahoga]

1795
01:44:16,337 --> 01:44:17,947
[Jackie] ¿Vienen ahora?

1796
01:44:18,426 --> 01:44:20,993
[Mac] Tranquilo, Jackie.
Déjalo ir, no puede respirar.

1797
01:44:21,167 --> 01:44:22,710
[Jackie]
Te dije que te callaras.

1798
01:44:22,734 --> 01:44:23,996
[Bullock] Déjalo en paz.

1799
01:44:24,170 --> 01:44:26,216
[Jackie] Cállate... carajo...

1800
01:44:26,390 --> 01:44:28,107
- [Mac] Jackie, tómatelo con calma.
- [Jackie]...¡arriba!

1801
01:44:28,131 --> 01:44:29,263
[Ricky hace bromas]

1802
01:44:30,394 --> 01:44:31,656
[Jackie gruñe]

1803
01:44:31,830 --> 01:44:32,830
[golpes en el cuerpo]

1804
01:44:32,875 --> 01:44:34,920
[Jackie jadeando]

1805
01:44:37,836 --> 01:44:38,836
[Mac] Se ha ido.

1806
01:44:52,547 --> 01:44:54,244
[agua corriendo]

1807
01:44:55,419 --> 01:44:58,161
[lámpara zumbando]

1808
01:45:18,312 --> 01:45:22,054
[Lee] <i>♪ Tengo el mundo
En una cuerda ♪</i>

1809
01:45:22,228 --> 01:45:25,710
<i>♪ Sentado en un arco iris ♪</i>

1810
01:45:25,884 --> 01:45:29,758
<i>♪ Tengo esa cuerda
Alrededor de mi dedo ♪</i>

1811
01:45:31,629 --> 01:45:35,416
<i>♪ ¡Qué mundo, qué vida! ♪</i>

1812
01:45:35,590 --> 01:45:37,287
<i>♪ Estoy enamorado ♪</i>

1813
01:45:40,769 --> 01:45:44,381
<i>♪ Tengo una canción que canto ♪</i>

1814
01:45:44,555 --> 01:45:47,428
<i>♪ Puedo hacer que la lluvia se vaya ♪</i>

1815
01:45:47,602 --> 01:45:51,823
<i>♪ Cada vez que muevo mi dedo ♪</i>

1816
01:45:52,955 --> 01:45:55,305
<i>♪ Qué suerte tengo ♪</i>

1817
01:45:55,479 --> 01:45:59,178
<i>♪ ¿No puedes ver? Estoy enamorado ♪</i>

1818
01:46:00,876 --> 01:46:03,661
<i>♪ La vida es algo hermoso ♪</i>

1819
01:46:06,534 --> 01:46:09,754
<i>♪ Mientras
Sostengo esa cuerda ♪</i>

1820
01:46:12,148 --> 01:46:15,891
<i>♪ Sería un tonto fulano de tal ♪</i>

1821
01:46:17,327 --> 01:46:20,243
<i>♪ Si alguna vez debería dejarlo ir ♪</i>

1822
01:46:25,727 --> 01:46:28,817
<i>♪ tengo el mundo
En una cuerda ♪</i>

1823
01:46:28,991 --> 01:46:32,516
<i>♪ Y estoy sentado
En un arcoiris ♪</i>

1824
01:46:33,256 --> 01:46:37,608
<i>♪ Tengo esa cuerda
Alrededor de mi dedo ♪</i>

1825
01:46:38,087 --> 01:46:40,568
<i>♪ ¡Qué mundo ♪</i>

1826
01:46:42,613 --> 01:46:45,834
<i>♪ Sí, no hay otro
Tipo de vida ♪</i>

1827
01:46:49,403 --> 01:46:51,492
<i>♪ ¡Qué mundo, qué vida! ♪</i>

1828
01:46:51,666 --> 01:46:55,278
<i>♪ Oye, estoy tan enamorado ♪</i>

1829
01:47:02,894 --> 01:47:05,419
[juez] <i>Sr. mancha,
su declaración final.</i>

1830
01:47:17,039 --> 01:47:19,215
[chillidos de retroalimentación]

1831
01:47:21,913 --> 01:47:23,915
[risas murmuradas]

1832
01:47:33,359 --> 01:47:37,668
Una palabra de precaución.
Este no es un club de comedia.

1833
01:47:37,842 --> 01:47:39,757
No estás en el escenario.

1834
01:47:39,931 --> 01:47:41,629
[risas]

1835
01:48:01,997 --> 01:48:03,477
[juez] <i>Disculpe.</i>

1836
01:48:06,001 --> 01:48:07,916
¿Necesita un breve receso, señor?

1837
01:48:18,404 --> 01:48:20,319
[exhala lentamente]

1838
01:48:25,411 --> 01:48:26,804
[se chasquea los labios]

1839
01:48:26,978 --> 01:48:30,504
Yo... yo quería salir aquí.
como Joker.

1840
01:48:32,462 --> 01:48:37,162
Y yo iba a ir a un...
una perorata enojada.

1841
01:48:37,989 --> 01:48:39,509
[voz temblorosa]
Y culparos a todos vosotros,

1842
01:48:40,165 --> 01:48:41,253
y todos...

1843
01:48:41,427 --> 01:48:42,733
[respiración temblorosa]

1844
01:48:44,953 --> 01:48:47,956
...por esto
maldita vida miserable.

1845
01:48:48,130 --> 01:48:49,305
[sollozos]

1846
01:48:50,567 --> 01:48:51,829
<i>Pero no importaría,</i>

1847
01:48:52,003 --> 01:48:53,352
<i>porque no puedo hacer esto
más.</i>

1848
01:48:55,093 --> 01:48:57,052
<i>Porque no puedo ser
quién quieres que sea.</i>

1849
01:48:59,097 --> 01:49:00,708
<i>Todo fue sólo una fantasía.</i>

1850
01:49:06,801 --> 01:49:08,367
[suspiro estremecedor]

1851
01:49:11,196 --> 01:49:12,720
No hay ningún comodín.

1852
01:49:12,894 --> 01:49:14,548
[débil murmullo entre la multitud]

1853
01:49:14,722 --> 01:49:15,853
Soy solo yo.

1854
01:49:17,028 --> 01:49:19,248
[susurro en voz baja]

1855
01:49:24,645 --> 01:49:26,429
Maté a seis personas.

1856
01:49:30,128 --> 01:49:32,914
Ojalá no lo hubiera hecho, pero lo hice.

1857
01:49:33,088 --> 01:49:34,350
[sollozos]

1858
01:49:35,917 --> 01:49:38,920
Nadie lo sabe, pero...
También maté a mi madre.

1859
01:49:39,094 --> 01:49:40,878
[olfatea]

1860
01:49:41,052 --> 01:49:46,492
Pon una... almohada sobre su cara.
y la asfixió hasta la muerte.

1861
01:49:46,667 --> 01:49:48,712
[murmullo de sorpresa]

1862
01:49:53,282 --> 01:49:54,282
Sólo quiero...

1863
01:49:55,632 --> 01:49:57,634
Sólo quiero volarlo todo,

1864
01:49:58,679 --> 01:50:01,333
y empezar una nueva vida.

1865
01:50:14,608 --> 01:50:16,348
[puertas abiertas]

1866
01:50:17,872 --> 01:50:19,090
[golpeando con el mazo]

1867
01:50:19,264 --> 01:50:20,570
[juez] Cálmate.

1868
01:50:25,009 --> 01:50:26,707
[sollozos]

1869
01:50:26,881 --> 01:50:28,665
- [quejidos de retroalimentación]
- [sollozos]

1870
01:50:35,759 --> 01:50:37,631
[voz entrecortada]
Toca... toca.

1871
01:50:39,937 --> 01:50:40,937
¿Quién está ahí?

1872
01:50:45,377 --> 01:50:46,552
Arturo Fleck.

1873
01:50:50,905 --> 01:50:52,733
Arthur Fleck ¿quién?

1874
01:50:59,391 --> 01:51:02,003
[línea sonando]

1875
01:51:03,091 --> 01:51:05,131
[Lee] <i>Oye, soy Harley,
deja un mensaje cuando escuche el pitido.</i>

1876
01:51:05,223 --> 01:51:06,485
<i>A menos que seas reportero,</i>

1877
01:51:06,660 --> 01:51:08,183
<i>en cuyo caso
Puedes irte a la mierda.</i>

1878
01:51:08,357 --> 01:51:09,445
<i>Gracias.</i>

1879
01:51:09,619 --> 01:51:11,099
[la máquina emite un pitido]

1880
01:51:12,796 --> 01:51:15,712
Hola, soy yo. Arturo.

1881
01:51:15,886 --> 01:51:18,367
[débil ruido de multitud desde afuera]

1882
01:51:18,541 --> 01:51:20,935
El jurado ya
volver con un veredicto.

1883
01:51:22,066 --> 01:51:23,459
Les llevó menos de una hora.

1884
01:51:24,852 --> 01:51:27,028
Entonces ya sabes.

1885
01:51:29,813 --> 01:51:31,791
Pero me dejaron llamarte
para ver si volverías,

1886
01:51:31,815 --> 01:51:33,469
porque te quiero aquí.

1887
01:51:37,212 --> 01:51:38,779
No quería que te fueras.

1888
01:51:44,349 --> 01:51:47,657
<i>♪ Si te vas ♪</i>

1889
01:51:49,267 --> 01:51:51,835
<i>♪ En este día soleado ♪</i>

1890
01:51:53,141 --> 01:51:58,450
<i>♪ Entonces también podrías
Quita el sol ♪</i>

1891
01:52:00,061 --> 01:52:03,586
<i>♪ Todos los pájaros que volaron ♪</i>

1892
01:52:03,760 --> 01:52:06,284
<i>♪ En el cielo azul brillante ♪</i>

1893
01:52:07,503 --> 01:52:10,680
<i>♪ Cuando nuestro amor era nuevo ♪</i>

1894
01:52:10,854 --> 01:52:13,074
<i>♪ Y nuestros corazones estaban altos ♪</i>

1895
01:52:14,640 --> 01:52:17,687
<i>♪ Y el día era joven ♪</i>

1896
01:52:17,861 --> 01:52:20,516
<i>♪ Y la noche fue larga ♪</i>

1897
01:52:21,256 --> 01:52:24,563
<i>♪ Y la luna se detuvo ♪</i>

1898
01:52:24,738 --> 01:52:27,001
<i>♪ Para el canto del pájaro nocturno ♪</i>

1899
01:52:28,567 --> 01:52:30,787
<i>♪ Si te vas ♪</i>

1900
01:52:34,573 --> 01:52:40,275
<i>♪ Pero si te quedas
Te haré un día ♪</i>

1901
01:52:40,449 --> 01:52:45,193
<i>♪ Como si ningún día hubiera sido
O lo será otra vez ♪</i>

1902
01:52:45,889 --> 01:52:48,196
<i>♪ Cabalgaremos bajo la lluvia ♪</i>

1903
01:52:48,370 --> 01:52:51,025
<i>♪ Navegaremos con tu toque ♪</i>

1904
01:52:51,199 --> 01:52:55,638
<i>♪ hablaré con tus ojos
Que amo mucho ♪</i>

1905
01:52:56,334 --> 01:53:00,774
<i>♪ Y si te vas
Ve, no lloraré ♪</i>

1906
01:53:02,688 --> 01:53:05,953
<i>♪ Todo lo bueno se ha ido ♪</i>

1907
01:53:06,127 --> 01:53:08,999
<i>♪ De la palabra adiós ♪</i>

1908
01:53:11,523 --> 01:53:14,744
<i>♪ Si te vas ♪</i>

1909
01:53:15,876 --> 01:53:18,530
<i>♪ Ne me quitte pas ♪</i>

1910
01:53:19,836 --> 01:53:23,057
<i>♪ Si te vas ♪</i>

1911
01:53:23,405 --> 01:53:26,364
[Reportero] La tensión está aumentando
mientras esperamos escuchar el veredicto

1912
01:53:26,538 --> 01:53:28,932
en el juicio de Arthur Fleck.

1913
01:53:29,106 --> 01:53:31,805
<i>♪ Si te vas ♪</i>

1914
01:53:33,676 --> 01:53:36,070
<i>♪ Como sé que debes hacerlo ♪</i>

1915
01:53:37,419 --> 01:53:40,030
<i>♪ No quedará nada ♪</i>

1916
01:53:40,683 --> 01:53:43,947
<i>♪ En el mundo para confiar ♪</i>

1917
01:53:45,209 --> 01:53:48,473
<i>♪ Sólo una habitación vacía ♪</i>

1918
01:53:48,647 --> 01:53:51,607
<i>♪ Lleno de espacio vacío ♪</i>

1919
01:53:52,826 --> 01:53:55,785
<i>♪ Me gusta la mirada vacía ♪</i>

1920
01:53:55,959 --> 01:53:59,397
<i>♪ Veo en tu cara ♪</i>

1921
01:54:01,182 --> 01:54:05,926
<i>♪ Habría sido la sombra
De tu perro ♪</i>

1922
01:54:06,100 --> 01:54:08,537
<i>♪ Si lo hubiera pensado ♪</i>

1923
01:54:08,711 --> 01:54:14,238
<i>♪ Podría haberme retenido
A tu lado ♪</i>

1924
01:54:15,500 --> 01:54:16,588
[la máquina emite un pitido]

1925
01:54:17,633 --> 01:54:20,288
<i>♪ Si te vas ♪</i>

1926
01:54:24,161 --> 01:54:27,469
<i>Como recordatorio,
independientemente del veredicto,</i>

1927
01:54:27,643 --> 01:54:31,603
no lo toleraré
cualquier arrebato de cualquier tipo.

1928
01:54:33,388 --> 01:54:35,433
Capataz, puede empezar.

1929
01:54:39,394 --> 01:54:42,005
En el asunto de <i>El Pueblo
del Estado de Nueva York</i>

1930
01:54:42,179 --> 01:54:43,659
<i>contra Arthur Fleck,</i>

1931
01:54:43,833 --> 01:54:48,359
número de expediente GC071963.

1932
01:54:48,533 --> 01:54:53,147
En cuanto a contar uno, nosotros, el jurado,
encontrar a arthur fleck

1933
01:54:53,321 --> 01:54:54,670
culpable de los cargos,

1934
01:54:54,844 --> 01:54:56,846
con asesinato en primer grado

1935
01:54:57,020 --> 01:54:58,693
- contra Maurice Franklin.
- [gente clamando]

1936
01:54:58,717 --> 01:54:59,849
Eso decimos todos.

1937
01:55:01,198 --> 01:55:02,765
En cuanto a contar dos,

1938
01:55:03,505 --> 01:55:06,421
Nosotros, el jurado, encontramos a Arthur Fleck.

1939
01:55:06,595 --> 01:55:08,031
culpable de los cargos,

1940
01:55:08,205 --> 01:55:10,251
con asesinato en segundo grado

1941
01:55:10,425 --> 01:55:12,122
contra Randall Kleinmanhoffer.

1942
01:55:12,296 --> 01:55:13,907
- Eso decimos todos.
- [riendo]

1943
01:55:15,256 --> 01:55:17,084
- En cuanto a contar tres...
- [risas]

1944
01:55:17,258 --> 01:55:20,043
...nosotros, el jurado,
encontrar a Arthur Fleck...

1945
01:55:20,652 --> 01:55:22,437
culpable de los cargos...

1946
01:55:22,611 --> 01:55:24,700
- ¡Deja de reírte, maldito enfermo!
- [gente gritando]

1947
01:55:25,483 --> 01:55:27,529
- [Arturo riendo]
- [gente gritando]

1948
01:55:27,703 --> 01:55:28,922
[hombre] <i>Maldito hijo de puta.</i>

1949
01:55:29,096 --> 01:55:30,445
[continúa gritando]

1950
01:55:32,012 --> 01:55:33,274
¡Siéntate!

1951
01:55:33,883 --> 01:55:35,798
Todos ustedes serán retenidos
en desprecio.

1952
01:55:36,364 --> 01:55:38,409
Alguaciles, consíganlos
fuera de aquí inmediatamente.

1953
01:55:38,583 --> 01:55:39,976
[risas]

1954
01:55:40,150 --> 01:55:41,345
- [juez] Sáquenlos de aquí.
- No te muevas.

1955
01:55:41,369 --> 01:55:42,689
- Maldito enfermo.
- [golpeando el mazo]

1956
01:56:05,219 --> 01:56:07,351
[sonido silenciado]

1957
01:56:13,879 --> 01:56:15,490
[gemido ahogado]

1958
01:56:24,238 --> 01:56:26,631
[timbre agudo]

1959
01:56:41,168 --> 01:56:43,561
[respiración débil y ahogada]

1960
01:56:54,572 --> 01:56:56,400
[tosiendo, ahogado]

1961
01:57:48,278 --> 01:57:49,975
[gruñidos ahogados]

1962
01:58:26,795 --> 01:58:27,926
[desmayado, ahogado] Eres tú.

1963
01:58:28,101 --> 01:58:30,451
[inaudible]

1964
01:58:31,582 --> 01:58:33,299
Vamos, hombre. Tenemos que atraparte
Vete a la mierda de aquí.

1965
01:58:33,323 --> 01:58:34,323
Vamos.

1966
01:58:35,369 --> 01:58:37,327
[discurso apagado e inaudible]

1967
01:58:39,286 --> 01:58:40,417
Buscaré a alguien.

1968
01:58:44,334 --> 01:58:45,683
[Fanático del Joker, débilmente] ¡Oye! ¡Ey!

1969
01:58:47,903 --> 01:58:49,948
Tengo al puto Joker.
¿Puedes sacarnos de aquí?

1970
01:58:50,123 --> 01:58:51,167
[Conductor] Sí, hazlo entrar.

1971
01:58:53,082 --> 01:58:55,171
Entra. Entra, entra.

1972
01:58:56,912 --> 01:58:58,914
["Mi vida" de Billy Joel
jugando débilmente]

1973
01:58:59,088 --> 01:59:00,457
[conductor]
Mierda, es realmente él.

1974
01:59:00,481 --> 01:59:01,656
¿Adónde quiere ir?

1975
01:59:01,830 --> 01:59:03,571
[Fanático del comodín]
Conduce. Sólo vete.

1976
01:59:03,745 --> 01:59:05,790
Esos hijos de puta
obtuvieron lo que merecían.

1977
01:59:05,964 --> 01:59:07,768
[conductor] ¿Adónde quiere ir?
¿Adónde deberíamos ir?

1978
01:59:07,792 --> 01:59:09,838
[Fanático del Joker] Solo consíguenos
Vete a la mierda de aquí, hombre.

1979
01:59:10,012 --> 01:59:12,319
Oye, bájate. Permanecer abajo.

1980
01:59:12,493 --> 01:59:15,104
- [vuelven los sonidos normales]
- [Fanático del Joker] Bájate, hombre.

1981
01:59:15,278 --> 01:59:17,019
¿Puedes ir a cualquier
jodidamente más rápido, hombre? Vamos.

1982
01:59:17,193 --> 01:59:20,283
[conductor] Lo estoy intentando. ¡Mierda!
Hay policías por todas partes.

1983
01:59:22,372 --> 01:59:24,940
[Fanático del Joker] Lo lograste, hombre.
¡Lo hiciste!

1984
01:59:25,114 --> 01:59:26,700
[Fanático del Joker] Dijiste que querías
para volarlo todo.

1985
01:59:26,724 --> 01:59:29,249
y alguien
¡Lo explotó!

1986
01:59:30,163 --> 01:59:31,860
[conductor riendo]
¡Esto es una puta locura!

1987
01:59:32,034 --> 01:59:33,818
Vete a la mierda.

1988
01:59:33,992 --> 01:59:36,212
[conductor] Vete a la mierda. [risas]

1989
01:59:37,257 --> 01:59:39,259
¡Vaya!

1990
01:59:40,260 --> 01:59:42,740
[hombre en la radio] <i>Tenemos noticias devastadoras
para informar, ahora mismo.</i>

1991
01:59:42,914 --> 01:59:45,961
<i>Ha estallado un enorme coche bomba
en el centro de Gotham.</i>

1992
01:59:46,135 --> 01:59:47,547
- [Fanático del Joker] Mierda.
<i>- Explotando justo afuera</i>

1993
01:59:47,571 --> 01:59:49,530
<i>el juzgado del condado...</i>

1994
01:59:49,704 --> 01:59:51,464
- [conductor] Oh, Dios mío.
<i>- ...donde miles habían acudido</i>

1995
01:59:51,488 --> 01:59:53,360
<i>para escuchar el veredicto
en el juicio de Arthur Fleck.</i>

1996
01:59:53,534 --> 01:59:55,579
<i>Aún estamos llegando a los detalles.</i>

1997
01:59:55,753 --> 01:59:57,122
<i>- Continúe estando atento...</i>
- [Fanático del Joker] ¿Estás bien?

1998
01:59:57,146 --> 01:59:58,102
<i>...como te traemos
lo último...</i>

1999
01:59:58,103 --> 01:59:59,670
[Fanático del Joker] ¿Te duele?

2000
01:59:59,844 --> 02:00:00,844
<i>- ...sobre esta situación.</i>
- [Fanático del Joker] ¿Estás bien, hombre?

2001
02:00:00,845 --> 02:00:01,933
[conductor] ¿Está bien?

2002
02:00:02,107 --> 02:00:03,892
["Mi Vida" se reanuda en la radio]

2003
02:00:04,066 --> 02:00:06,677
[Fanático del Joker] Joder. Maldito a.
¿Puedes cortarlo?

2004
02:00:06,851 --> 02:00:08,897
[conductor] No, relájate,
es rojo. Está bien.

2005
02:00:09,071 --> 02:00:11,160
- ¡Mierda!
- Cálmate, hombre.

2006
02:00:13,771 --> 02:00:15,512
[Fanático del Joker] Esto es solo
El principio, hombre.

2007
02:00:15,686 --> 02:00:18,907
van a quemar
toda la puta ciudad abajo ahora.

2008
02:00:19,081 --> 02:00:20,865
[risas maniáticamente]

2009
02:00:23,955 --> 02:00:26,871
[Fanático del Joker] No, no. Esperar.
Espera, no hagas esto, hombre.

2010
02:00:27,394 --> 02:00:29,309
[Conductor] Vamos, hombre.
Vuelve adentro.

2011
02:00:29,483 --> 02:00:30,677
- [Fanático del Joker] Entra. Entra.
- [cuernos a todo volumen]

2012
02:00:30,701 --> 02:00:32,355
[sirenas aullando]

2013
02:00:35,010 --> 02:00:38,579
- [Fanático del Joker] ¡Oye, oye, oye!
- [conductor] ¡Vuelve!

2014
02:00:39,406 --> 02:00:41,625
- Vuelve, hombre. Bromista.
- [sirenas acercándose]

2015
02:00:44,411 --> 02:00:45,977
- [Fanático del Joker] Joder.
- [Arturo jadeando]

2016
02:00:46,151 --> 02:00:47,471
- [gritos de sirena]
- [Fanático del Joker] ¡No!

2017
02:00:47,501 --> 02:00:48,850
¿A dónde vas, hombre?

2018
02:00:49,416 --> 02:00:50,591
Todavía te amamos.

2019
02:00:51,200 --> 02:00:52,593
Te amamos, Guasón.

2020
02:00:52,984 --> 02:00:54,203
¡Bromista!

2021
02:00:55,596 --> 02:00:57,554
- [zumbido del helicóptero]
- [sirenas aullando]

2022
02:00:57,728 --> 02:00:59,208
[Fanático del Joker] ¡Joker!

2023
02:01:03,908 --> 02:01:06,520
[sirenas aullando en la distancia]

2024
02:01:08,043 --> 02:01:10,001
[bocina del coche a todo volumen]

2025
02:01:31,501 --> 02:01:32,589
¿Lee?

2026
02:01:33,242 --> 02:01:35,026
[perros ladrando débilmente]

2027
02:01:37,507 --> 02:01:38,507
¡Lee!

2028
02:01:39,204 --> 02:01:40,684
[jadeando]

2029
02:02:04,229 --> 02:02:05,579
Mírate.

2030
02:02:05,753 --> 02:02:07,232
[jadeando]

2031
02:02:08,756 --> 02:02:09,844
Te cortaste el pelo.

2032
02:02:18,200 --> 02:02:21,377
Alguien voló el palacio de justicia,
y soy libre.

2033
02:02:24,685 --> 02:02:26,121
Podemos irnos.

2034
02:02:32,693 --> 02:02:34,216
Lee, ¿me oyes?

2035
02:02:35,086 --> 02:02:37,001
Alguien voló el juzgado.

2036
02:02:37,175 --> 02:02:38,175
Podemos irnos.

2037
02:02:40,440 --> 02:02:41,484
Me escapé.

2038
02:02:43,965 --> 02:02:45,662
No nos vamos a ir, Arthur.

2039
02:02:48,012 --> 02:02:51,059
Todo lo que teníamos era la fantasía,
y te rendiste.

2040
02:02:54,062 --> 02:02:55,542
Nunca íbamos a ninguna parte.

2041
02:03:02,636 --> 02:03:04,377
soy ese mismo chico
te enamoraste.

2042
02:03:06,553 --> 02:03:09,382
soy el mismo chico
que asesinó a Murray Franklin.

2043
02:03:10,470 --> 02:03:11,470
No.

2044
02:03:13,037 --> 02:03:14,082
No, no lo eres.

2045
02:03:15,562 --> 02:03:17,259
No hay ningún comodín.

2046
02:03:18,391 --> 02:03:19,783
Eso es lo que dijiste, ¿no?

2047
02:03:22,830 --> 02:03:24,701
[tartamudea]

2048
02:03:28,052 --> 02:03:29,837
no puedo...

2049
02:03:30,490 --> 02:03:32,579
no puedo...
No puedo vivir sin ti.

2050
02:03:36,234 --> 02:03:38,759
Por favor. Vamos a tener un bebé.

2051
02:03:41,849 --> 02:03:46,462
<i>♪ Un espectáculo
Eso es realmente un espectáculo ♪</i>

2052
02:03:47,594 --> 02:03:49,117
<i>♪ Te envía ♪</i>

2053
02:03:49,291 --> 02:03:50,901
Por favor, para.

2054
02:03:51,075 --> 02:03:54,949
<i>♪ Con una especie de brillo
Y dirás ♪</i>

2055
02:03:56,559 --> 02:03:59,519
<i>♪ Mientras sigues tu camino ♪</i>

2056
02:04:00,998 --> 02:04:04,654
<i>♪ Eso es entretenimiento ♪</i>

2057
02:04:05,350 --> 02:04:07,048
No quiero cantar más.

2058
02:04:07,483 --> 02:04:08,615
<i>♪ Una canción ♪</i>

2059
02:04:09,137 --> 02:04:10,268
Shh.

2060
02:04:10,443 --> 02:04:12,183
<i>♪ Eso está volando ♪</i>

2061
02:04:12,357 --> 02:04:15,448
- Sólo háblame.
<i>- ♪ O un baile ♪</i>

2062
02:04:16,013 --> 02:04:17,841
<i>♪ Con un toque de romance ♪</i>

2063
02:04:18,015 --> 02:04:19,669
Sólo habla. Por favor deja de cantar.

2064
02:04:19,843 --> 02:04:21,366
<i>♪ Tú crees ♪</i>

2065
02:04:22,672 --> 02:04:25,980
<i>♪ En todo lo que habíamos soñado ♪</i>

2066
02:04:27,590 --> 02:04:31,594
<i>♪ Eso es entretenimiento ♪</i>

2067
02:04:33,466 --> 02:04:35,946
[sirenas acercándose]

2068
02:04:37,295 --> 02:04:38,514
Adiós, Arturo.

2069
02:04:48,306 --> 02:04:50,613
[sirenas aullando]

2070
02:04:54,791 --> 02:04:56,445
[puertas del auto se cierran]

2071
02:05:05,498 --> 02:05:07,891
[trueno retumbante]

2072
02:05:13,984 --> 02:05:15,769
<i>Conmovedor, ¿no?</i>

2073
02:05:16,465 --> 02:05:18,206
<i>Ven,
mi pequeño maní de quebradizo.</i>

2074
02:05:18,380 --> 02:05:19,686
<i>Te ayudaré.</i>

2075
02:05:19,860 --> 02:05:22,515
[presos riendo]

2076
02:05:28,651 --> 02:05:31,045
[Jackie cantando, confuso]

2077
02:05:36,137 --> 02:05:37,921
<i>♪ No somos una multitud... ♪</i>

2078
02:05:39,662 --> 02:05:42,360
[preso riendo]

2079
02:05:42,535 --> 02:05:45,886
[Jackie] <i>♪ Mi eco
Mi sombra y yo ♪</i>

2080
02:05:48,323 --> 02:05:50,325
Mancha.
Vamos, tienes visita.

2081
02:05:54,808 --> 02:05:56,488
[guardia barbudo]
No quedan putos cigarrillos.

2082
02:05:56,592 --> 02:05:58,420
[guardias charlando indistintamente]

2083
02:06:12,042 --> 02:06:13,478
[guardia mayor] Vámonos.

2084
02:06:13,653 --> 02:06:15,742
[silbando "Cuando los santos
Ir a marchar"]

2085
02:06:19,528 --> 02:06:21,225
Hola, Arturo. Sostener.

2086
02:06:24,315 --> 02:06:25,755
¿Puedo contarte un chiste?
¿Se me ocurrió?

2087
02:06:26,491 --> 02:06:27,797
Eh...

2088
02:06:27,971 --> 02:06:29,277
¿Es rápido?

2089
02:06:29,451 --> 02:06:30,670
Sí, puedo hacerlo rápido.

2090
02:06:31,801 --> 02:06:32,802
Bueno.

2091
02:06:33,237 --> 02:06:35,892
Entonces, un psicópata camina
en un bar,

2092
02:06:36,066 --> 02:06:38,765
y ve este famoso payaso
sentado ahí solo.

2093
02:06:39,243 --> 02:06:40,854
Totalmente borracho, es patético.

2094
02:06:41,768 --> 02:06:43,944
"No puedo creer que estés aquí"
él dice.

2095
02:06:44,466 --> 02:06:49,123
"Qué decepción.
Solía ​​verte en la televisión.

2096
02:06:50,646 --> 02:06:52,343
¿Qué puedo ofrecerte?".

2097
02:06:52,517 --> 02:06:54,781
Y este payaso se da vuelta y dice:

2098
02:06:55,912 --> 02:06:58,785
"Bueno, si estás comprando
Puedes conseguirme cualquier cosa."

2099
02:07:01,309 --> 02:07:03,616
"Perfecto", dice el psicópata.

2100
02:07:03,790 --> 02:07:05,792
"¿Qué tal si te consigo?
¿Qué carajo te mereces?"

2101
02:07:05,966 --> 02:07:08,229
- [el cuchillo se hunde]
- [grita]

2102
02:07:08,403 --> 02:07:10,231
[gemidos de dolor]

2103
02:07:18,065 --> 02:07:20,110
[psicópata riendo]

2104
02:07:22,243 --> 02:07:24,114
[Arturo gime]

2105
02:07:28,641 --> 02:07:30,512
[público riendo]

2106
02:07:31,948 --> 02:07:34,472
- [aplausos hinchados]
- [multitud aclamando]

2107
02:07:34,647 --> 02:07:37,519
[hombre en la audiencia] ¡Sí!

2108
02:07:44,657 --> 02:07:47,094
<i>♪ Cuando... Cuando... ♪</i>

2109
02:07:49,183 --> 02:07:55,015
<i>♪ Cuando construyo esa montaña ♪</i>

2110
02:07:57,800 --> 02:08:03,458
<i>♪ Como lo haré algún día ♪</i>

2111
02:08:06,766 --> 02:08:13,766
<i>♪ Y el Señor envía a Gabriel ♪</i>

2112
02:08:15,905 --> 02:08:20,431
<i>♪ Para llevarme lejos ♪</i>

2113
02:08:23,783 --> 02:08:30,528
<i>♪ Quiero un buen hijo joven ♪</i>

2114
02:08:32,313 --> 02:08:39,102
<i>♪ Para tomar mi lugar ♪</i>

2115
02:08:43,150 --> 02:08:47,545
<i>♪ Dejaré un hijo ♪</i>

2116
02:08:49,069 --> 02:08:56,069
<i>♪ En mi cielo en la tierra ♪</i>

2117
02:08:58,295 --> 02:09:02,517
<i>♪ Con el buen Dios... ♪</i>

2118
02:09:02,691 --> 02:09:04,475
- [Arturo gime]
- [risas]

2119
02:09:04,649 --> 02:09:06,739
<i>♪...gracia ♪</i>

2120
02:09:15,486 --> 02:09:17,924
[risas]

2121
02:09:18,098 --> 02:09:19,926
[el trueno resuena débilmente]

2122
02:09:25,670 --> 02:09:28,499
["Así es la vida"
por Lady Gaga jugando]

2123
02:09:28,673 --> 02:09:31,720
[jadeando]

2124
02:09:31,894 --> 02:09:34,462
[cuchillo cortando carne]

2125
02:09:37,421 --> 02:09:39,467
[psicópata gimiendo, gimiendo]

2126
02:09:50,695 --> 02:09:52,785
[psicópata riendo]

2127
02:12:14,709 --> 02:12:16,509
["El amor verdadero te encontrará
al final" jugando]

2127
02:12:17,305 --> 02:13:17,698
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy